Paroles et traduction de la chanson «Living For Love» par Madonna

Vivre pour l'amour

First you love me and I let you in
D'abord tu m'as aimée et je t'ai laissé entrer
Made me feel like I was born again
Tu m'as fait me sentir comme si je renaissais
You empowered me, you made me strong
Tu as fait de moi une femme épanouie, tu m'as rendue forte
Built me up and I can do no wrong
Tu m'as construite et je ne peux faire du tort

I let down my guard, I fell into your arms
J'ai baissé ma garde, je suis tombée dans tes bras
Forgot who I was, I didn't hear the alarms
J'ai oublié qui j'étais, je n'ai pas entendu les alertes
Now I'm down on my knees, alone in the dark
À présent je suis à genoux, seule dans l'obscurité
I was blind to your game
J'ai été aveuglée par ton jeu
You fired a shot in my heart
Tu as tiré dans mon cœur

Took me to heaven and let me fall down
Tu m'as emmenée vers le ciel puis laissée tomber
Now that it's over
Maintenant que c'est fini
I'm gonna carry on
Je vais continuer
Lifted me up, and watched me stumble
Tu m'as soulevée et m'as regardée dégringoler
After the heartache, I'm gonna carry on
Après le chagrin, je vais continuer

Living for love
À vivre pour l'amour
Living for love
À vivre pour l'amour
I'm not giving up
Je n'abandonne pas
I'm gonna carry on
Je vais continuer
Living for love
À vivre pour l'amour
I'm Living for love
Je vis pour l'amour
Not gonna stop
Je n'arrêterai jamais
Love's gonna lift me up
L'amour va me soulever

Love's gonna lift me up
L'amour va me soulever

I could get caught up in bitterness
J'aurais pu me laisser gagner par l'amertume
But I'm not dwelling on this crazy mess
Mais je ne vais pas m'attarder sur ce gâchis dingue
I found freedom in the ugly truth
J'ai trouvé la liberté dans la moche vérité
I deserve the best and it's not you
Je mérite le meilleur et ce n'est pas toi

You broken my heart, kicking me down
Tu as brisé mon cœur, m'as détruite
Falling apart, I was lost, now I'm found
En morceaux, j'étais perdue, maintenant je me suis retrouvée
I picked up my crown, put it back on my head
J'ai ramassé ma couronne, l'ai remise sur ma tête
I can forgive, but I will never forget
Je peux pardonner, mais je n'oublierai jamais

Took me to heaven and let me fall down
Tu m'as emmenée vers le ciel puis laissée tomber
Now that it's over
Maintenant que c'est fini
I'm gonna carry on
Je vais continuer
Lifted me up, and watched me stumble
Tu m'as soulevée et m'as regardée dégringoler
After the heartache, I'm gonna carry on
Après le chagrin, je vais continuer

Living for love
À vivre pour l'amour
I'm living for love
Je vis pour l'amour
I'm not giving up
Je n'abandonne pas
I'm gonna carry on
Je vais continuer
Living for love
À vivre pour l'amour
I'm living for love
Je vis pour l'amour
Not gonna stop
Je n'arrêterai jamais
Love's gonna lift me up
L'amour va me soulever

Love's gonna lift me up (love, lift me up) (x2)
L'amour va me soulever (l'amour me soulève)

Love's gonna lift me up (lift me up, lift me up,...)
L'amour va me soulever (me soulever, me soulever)
Love's gonna lift me up
L'amour va me soulever
Up up up up
Haut, haut, haut, haut

Love, lift me up up up up
L'amour soulève-moi haut, haut, haut, haut
Love gonna lift me (love's gonna lift me up)
L'amour va me soulever (l'amour va me soulever)
Living for love, living for love
Vivre pour l'amour, vivre pour l'amour
God forgive me
Dieu me pardonne
I'm gonna carry on
Je vais continuer

Love, love lift me
L'amour, l'amour me soulève
Love, love lift me
L'amour, l'amour me soulève
God forgive me
Dieu me pardonne
Love's gonna lift me up
L'amour va me soulever
(x2)

Up, up, up
Haut, haut, haut
Don't leave me out, out, out
Ne me laisse pas sans, sans, sans
Love's gonna lift me up
L'amour va me soulever
(x2)

Living for love
Vivre pour l'amour
Living for love
Vivre pour l'amour
I'm not giving up
Je n'abandonne pas
I'm gonna carry on
Je vais continuer
Living for love
À vivre pour l'amour
I'm living for love
Je vis pour l'amour
Not gonna stop
Je n'arrêterai pas
Love's gonna lift me up
L'amour va me soulever