Paroles et traduction de la chanson «Collection of Dead Portraits» par Benighted

Collection de Portraits Morts

I feel they stare at me
With their eyes closed
Sleeping and defenseless
Like their existence were
From the past remains and pieces
Like my forgotten episodes
Confined in old book's dust
Je sens qu'ils me fixent avec leurs yeux fermés,
Endormis et sans défense,
Comme leur existence était,
Des corps et des morceaux du passé,
Comme mes épisodes oubliés, confinés dans un vieux livre poussiéreux

Fire, fire, fire, fire
In this court you are convicted of treason !
You are condemned to be erased !
Die !
Remember the darkness
Feu, feu, feu, feu
Dans ce tribunal tu es reconnu coupable de trahison !
Tu es condamné à être effacé !
Meurs !
Souviens toi des ténèbres !

Colors have disappeared
Lost in the newborn textures
Your hidden childhood anguish so quiet
Your faces move around the deafening silence
Les couleurs ont disparues,
Perdues dans les textures du nouveau-né,
Ton angoisse cachée de l'enfant si calme,
Tes visages tournent autour du silence assourdissant.

Lost name
I can hear your screams under my fingers
I tear the pages away, crush them
Collection of dead portraits
Nom perdu,
Je peux entendre tes cris sous mes doigts,
Je déchire les pages, les détruits.
Une collection de portraits morts

Nevermind this desperate howling
None can understand
Killing you once again doesn't matter
Something has devoured me
Rage and conflict burn
Sweet and terrifying
You are just things
All the pages I've ripped will be back in vain
To torture me and play my inner theater again
Ne tient pas compte de ce hurlement désespéré,
Nul ne peut comprendre,
Te tuer une fois de plus importe peu,
Quelque chose m'a dévoré,
La rage et les conflits brûlent,
Doux et terrifiant,
Tu es juste des choses.
Toutes les pages que j'ai déchirées reviendront en vain,
Pour me torturer et jouer une fois de plus dans mon théâtre intérieur

The candle's flame makes the lines of your silhouette dance
Mom you look so beautiful in pieces
La flamme de la bougie fait apparaître les lignes vacillante de ta silhouette :
Maman tu as l'air si belle en morceau.

________
Explication :

Durant toute cette chanson, le livre dont il est question est en fait le corps de la mère de l'individu, et les pages sont simplement des parties de son corps.
La phrase : "In this court you are convicted of treason !
You are condemned to be erased ! " est chantée par un autre chanteur, ce qui peut signifier que l'individu est en proie à une sorte de raison supérieure à lui-même, le condamnant à être effacé de sa propre existence.