Paroles et traduction de la chanson «Jekyll» par Benighted

Imagine there's nothing
Left but pain
And no way out
To escape the circle
Surrounded by spiders
Always getting closer
The circus has begun
Imagine qu'il ne reste rien d'autre que la souffrance,
Et aucune issue pour s'échapper du cercle.
Encerclé par des araignées s'approchant toujours un peu plus,
Le cirque a commencé.

In brutality we trust
Time to unleash the beast
Which has been tamed for too long
No mermaid for singing
No authority to obey
Just being what you are,
A perfect animal creature
Only enslaved to
His primal needs
There's no reason
To pretend any more
Nous croyons à la brutalité,
Il est temps de libérer la bête qui a été soumise trop longtemps,
Aucune sirène pour chanter,
Aucune autorité pour obéir,
Soit juste ce que tu es :
Une parfaite créature animale,
Seulement esclave à ses propres besoins.
Il n'y a aucune raison de faire semblant encore !

The social lie is over
And bursts with the rage
The creature inside,
Excruciating pain
Starvation,
The antagonist compromise
A new level of being
Le mensonge social est terminé,
Et vole en éclat avec la rage,
La créature à l'intérieur,
Une douleur insupportable,
Affamée,
L'antagoniste compromet un nouveau niveau d'être.

I can only fake for now
But there's no lost hope
For the legitimate birth
Of my coming dominance
Je peux seulement faire semblant pour le moment,
Mais il n'y a pas d'espoir perdu pour la naisance légitime de ma domination à venir.

________
Explication :
Jekyll étant directement un personnage du roman "L'étrange cas de Dr Jekyll et Mr Hide" il s'en vient donc immédiatement que l'individu est soumis à une autre personnalité, décrit dans la chanson comme une "bête" qui sommeille en lui et qui ne tardera pas à se venger pour accomplir notamment des actes tels qu'ils sont décrit dans la chanson "Collection of Dead Portraits" ou "Carnivore Sublime".