Paroles et traduction de la chanson «Killpop» par Slipknot

She's sticking needles in her skin
I turn with an another grin
Her canvas doesn't leave a lot, to fantasy
But her peace of mind, can't stay inside the lines
It's so, confusing, the methods that she's using
She knows she shouldn't leave a mark, that I can see
Will she ever find, one million of a kind
It's cold and lonely, but that's because she told me
Lost inside her dirty world
No one hurts this pretty girl but her...
Elle plante des seringues dans sa peau. Mon sourire est amer.
Ses toiles ne dégagent pas beaucoup... de fantaisie.
Mais sa paix intérieure est bouleversée.
C'est tellement étrange... la méthode qu'elle utilise.
Elle sait qu'elle ne marquera pas mon esprit... c'est ce que je peux voir.
Pourra-t-elle trouver un million de types comme moi ?
C'est froid et isolé mais c'est parce qu'elle me l'a dit.
Perdue au milieu de son monde malsain, personne ne blesse cette jolie fille sauf elle.

Oh, she's beautiful
A little better than a man deserves
You are not inside
Please tell me she won't change
Oh, qu'elle est belle
Un peu plus que ce que mérite un homme
Oh, je ne suis pas fou.
S'il te plaît dis-moi qu'elle ne changera jamais...

Maybe I should let her go
But only when she loves me (she loves me)
How can I just let her go?
Not until she loves me (she loves me)
Peut-être devrais-je la laisser partir... mais seulement si elle m'aime.
Comment puis-je juste la laisser partir ? Pas avant qu'elle m'aime.

She's drowning in herself again
My god what a lovely sin
I guess there's nothing left to do, but have my way
She can feel it's right, so she doesn't close her eyes
She smiles and answers, it doesn't seem to matter
Lost inside my dirty head
Something tells me I'm the one who's kept...
Elle est encore en train de sombrer. Mon dieu, quel adorable péché.
Je crois qu'il n'y a plus rien à faire, mais j'ai ma propre méthode.
Elle peut sentir que c'est bon et c'est pour cela qu'elle ne ferme pas les yeux.
Elle sourit et me répond « ça ne semble pas être important ».
Perdue au milieu de ma tête malsaine, quelque chose me dit que je suis le seul qui reste.

Oh, so volatile
A little better than a mind defiled
Oh I need the pain
Please tell me shit won't change
Oh, tellement volatile
Un peu plus que ce que mérite un homme
Oh, j'ai besoin de souffrance.
S'il te plaît dis-moi qu'elle ne changera jamais...

Maybe I should let her go
But only when she loves me (she loves me)
How can I just let her go?
Not until she loves me (she loves me)
Peut-être devrais-je la laisser partir... mais seulement si elle m'aime.
Comment puis-je juste la laisser partir ? Pas avant qu'elle m'aime.

We were meant to be together
Now die and fucking love me
We were meant to hurt each other
Now die and fucking love me
Die and fucking love me
Die and fucking love me
Die and fucking love me!
Nous étions faits pour être ensemble ! Maintenant crève et aime-moi putain !
Nous étions faits pour nous blesser mutuellement ! Maintenant crève et aime moi putain !
Maintenant crève et aime-moi putain !
Maintenant crève et aime-moi putain !
Maintenant crève et aime-moi putain ! ...