Paroles et traduction de la chanson «Paper Planes» par Victoria Duffield

Avions de papier

Dare, dare you, I dare you to free fall
Ose, ose, je te mets au défi de tomber en chute libre
With open eyes, eyes open wide
Les yeux ouverts, les yeux grands ouvertes
Love, it’s a one, it’s a one in a million
L'amour, c'est une fois, c'est une fois sur un million
So let’s catch this ride, bring this to life
Alors entreprenons cette balade, faisons-la vivre

‘Cause I got what you want, you got what I want
Parce que j'ai ce que tu veux, tu as ce que je veux
No point in moving slow
Inutile d'aller lentement
We’ll run through the fire
Nous courons à travers le feu
Keep climbing higher up
Continuant à monter plus haut

(Chorus:)
Baby, hold your hands out
Chéri, tends la main
Jump from the Hollywood sign, now
Saute du sigle Hollywood à présent
I know that if paper planes can fly, so can you and I
Je sais que si les avions de papier peuvent voler, alors nous le pouvons

We won’t crash down
Nous ne nous écraserons pas
Air underneath our wings, now
Le vent sous nos ailes, maintenant
I know that if paper planes can fly, so can you and I
Je sais que si les avions de papier peuvent voler, alors nous le pouvons

We can fly, you and I
Nous pouvons voler, toi et moi
Oh, if paper planes can fly
Oh si les avions de papier peuvent voler
So can you and I
Alors nous le pouvons toi et moi

Would stay in your arms for tonight, til forever
Je voudrais rester dans tes bras ce soir, pour toujours
When the night gets cold, I’ll keep you warm
Lorsque la nuit se raffraichit, je te maintiendrai au chaud
Oh, we don’t need to know where we’re headed
Oh, nous n'avons pas besoin de savoir où nous nous dirigeons
We’re gonna’ take the turns, we’re gonna’ cut the curves
Nous allons prendre les virages, nous allons traverser les courbes

‘Cause I got what you want, you got what I want
Parce que j'ai ce que tu veux, tu as ce que je veux
No point in moving slow
Inutile d'aller lentement
We’ll run through the fire
Nous courons à travers le feu
Keep climbing higher up
Continuant à monter plus haut

(Chorus)

We can fly, you and I
Nous pouvons voler, toi et moi
Oh, if paper planes can fly
Oh si les avions de papier peuvent voler
So can you and I
Alors nous le pouvons toi et moi

And we won’t crash down, no, we won’t crash down
Et nous ne nous écraserons pas, non, nous ne nous écraserons pas
Even when the lights burn out
Même lorsque les lumières s'épuisent
I know that we’re gonna’ land
Je sais que nous allons attérir
With our hearts in hand, oh...
Nos cœurs à la main, oh...

(Chorus)

We can fly, you and I
Nous pouvons voler, toi et moi
Oh, if paper planes can fly
Oh si les avions de papier peuvent voler
So can you and I
Alors nous le pouvons toi et moi