Paroles et traduction de la chanson «Blackday» par Abney Park

Blackday
(Jour noir)

I see the world with my eyes open
Je vois le monde avec mes yeux ouverts
I see the world through lidless eyes
Je vois le monde à travers des yeux sans paupières
I see a world that is sick with self-loathing
Je vois le monde qui est malade de dégoût
Nothing in the nothing to mystify
Rien dans rien pour mystifier

Black day, black night
Jour noir, nuit noir
Flesh is burned to cinder in the broad daylight
Chair brûlée en cendres au grand jour
Black day, oh, black night
Jour noir, oh, nuit noir
And the devil's softly singing through the thick of the fight
Et le diable chante doucement en plein cœur de la bataille

I see the world in sinking depression
Je vois la monde dans la dépression couler
I see the world in a stinking digression
Je vois le monde dans une digression puante
No chance for heaven, we're already in hell
Pas de chance pour le ciel, nous sommes déjà en enfer
And the devil's taking over at the ring of his bell
Et le diable survient au bourdonnement de sa cloche

Black day, black night
Jour noir, nuit noir
Flesh is burned to cinder in the broad daylight
Chair brûlée en cendres au grand jour
Black day, oh, black night
Jour noir, oh, nuit noir
And the devil's softly singing through the thick of the fight
Et le diable chante doucement en plein cœur de la bataille

I see the world with my eyes open
Je vois le monde avec mes yeux ouverts
I see the world through lidless eyes
Je vois le monde à travers des yeux sans paupières
I see a world that is sick with self-loathing
Je vois le monde qui est malade de dégoût
Nothing in the nothing to mystify
Rien dans rien pour mystifier

Black day, black night
Jour noir, nuit noir
Flesh is burned to cinder in the broad daylight
Chair brûlée en cendres au grand jour
Black day, oh, black night
Jour noir, oh, nuit noir
And the devil's softly singing through the thick of the fight
Et le diable chante doucement en plein cœur de la bataille

I see the world in sinking depression
Je vois la monde dans la dépression couler
I see the world in a stinking digression
Je vois le monde dans une digression puante
No chance for heaven, we're already in hell
Pas de chance pour le ciel, nous sommes déjà en enfer
And the devil's taking over at the ring of his bell
Et le diable survient au bourdonnement de sa cloche

Black day, black night
Jour noir, nuit noir
Flesh is burned to cinder in the broad daylight
Chair brûlée en cendres au grand jour
Black day, oh, black night
Jour noir, oh, nuit noir
And the devil's softly singing through the thick of the fight
Et le diable chante doucement en plein cœur de la bataille

I see the world, I see the world
Je vois le monde, je vois le monde
I see the world, I see the world
Je vois le monde, je vois le monde
I see the world, I see the world
Je vois le monde, je vois le monde
I see the world, I see the world…
Je vois le monde, je vois le monde…