Paroles et traduction de la chanson «Shoot and Run» par Josef Salvat

Tire et cours

When she was in, I gave her a gun
Lorsqu'elle fut à l'intérieur, je lui ai donné une arme
And said 'Shoot and run'
Et lui ai dit 'Tire et cours'
It's a job well done,
C'est un boulot bien fait
It's a job well done
C'est un boulot bien fait

If you speak its language,
Si tu parles son langage
It will do the rest
Ça fera le reste
A little too soon she put it to the test
Un peu trop tôt elle en a fait l'expérience
She put it to the test
Elle en a fait l'expérience

Oh, she doesn't know much,
Oh, elle ne sait pas grand chose,
But she knows this
Mais elle sait ça
Life's too short not to take risks
La vie est trop courte pour ne pas prendre de risques
Oh, she steels herself and she goes for luck
Oh, elle s'arme de courage et au petit bonheur la chance
She pulls the trigger and lifts it up!
Elle appuie sur la gâchette et la déclenche!

Oh, oh live it up,
Oh, oh vit sa vie
Oh, oh, oh live it up
Oh oh oh vit sa vie
Oh, oh live it up,
Oh oh vit sa vie
Oh, oh

Happy hunter, ripe fresh kill
Heureux chasseur, fraîche tuerie
On to the next one, gotta chase the thrill
En route pour la prochaine, pourchasse le frisson
You gotta chase the thrill
Tu dois poursuivre le frisson
If you wanna have fun you gotta shoot and run
Si tu veux t'amuser tu dois tirer et courir
Leave it fleeted all behind, behind, behind, behind!
Laisser tout flotter derrière, derrière, derrière, derrière!

Oh, she doesn't know much,
Oh, elle ne sait pas grand chose,
But she knows this
Mais elle sait ça
Life's too short not to take risks
La vie est trop courte pour ne pas prendre de risques
So, she steels herself and she doesn't give a fuck
Alors elle s'arme de courage et s'en fout
She pulls the trigger and lives it up
Elle appuie sur la gâchette et vit sa vie

Oh, oh live it up,
Oh, oh vit sa vie
Oh, oh, oh live it up
Oh oh oh vit sa vie
Oh, oh live it up,
Oh oh vit sa vie
Oh, oh

She shoots and runs (x5)
Elle tire et court
She shoots and (x2)
Elle tire et
She shoots and she
Elle tire et elle

Oh, oh, oh, oh,
She shoots and she runs (x2)
Elle tire et elle court
Oh, oh, oh, oh,
She shoots and she runs (x2)
Elle tire et elle court

She live it up,
Elle vit sa vie
Oh, oh, oh live it up
Oh oh oh vit sa vie
Oh, oh live it up,
Oh oh vit sa vie
Oh, oh

She shoots and runs (x5)
Elle tire et court
She loves it, she loves it, she loves it (x3)
Elle aime ça, elle aime ça, elle aime ça