Paroles et traduction de la chanson «Open Season» par Josef Salvat

La chasse est ouverte (*)

We used to have it all planed,
Nous avions l'habitude que tout soit planifié
We thought we knew what it all looked like
Nous pensions que nous savions à quoi tout ça ressemblait
We were looking out on the greatest view
Nous étions à la recherche de la meilleure vue

We were raised to take a stand,
Nous avons été élevés pour prendre position,
We were raised to keep an open mind
Nous avons été élevés pour garder un esprit ouvert
We believed we’d just sail out through
Nous avons cru que nous allions juste traverser

Down a hundred miles an hour,
À une centaine de miles à l'heure,
Sitting in my palace without any power
Assis dans mon palais sans aucune énergie
Alone in the dark, we’re alone in the dark!
Seuls dans le noir, nous sommes seuls dans l'obscurité!
Thought we could always try a bit harder
Nous pensions que nous pouvions toujours essayer un peu plus fort
But if the dice don’t wanna roll in your favor
Mais si les dés ne veulent pas rouler en votre faveur
It falls apart, the fantasy falls apart!
Ça s'écroule, le rêve s'écroule!

This is open season
La chasse est ouverte
Time is up, time to be leaving
Le temps est écoulé, il est temps de partir
Get on down this very arbitrary road
De prendre cette voie très arbitraire
Armor up, and say your prayers from underdogs and millionaires
Armure revêtue, et dites vos prières les outsiders et les millionnaires
I heard you’re better off on your own
J'ai entendu que vous seriez mieux sans, livrés à vous-mêmes
But I ain’t gonna face this hunt alone
Mais je ne vais pas affronter cette chasse seul

(Chorus:)
So I’ll be needing you
Ainsi je vais avoir besoin de vous
And I know you’d be needing me too
Et je sais que vous aurez besoin de moi aussi
We’re in this game together
Nous sommes dans ce jeu ensemble
We’re in this game together
Nous sommes dans ce jeu ensemble
And I believe in you
Et je crois en vous
And I know you believe in me too,
Et je sais que vous croyez en moi aussi
We’re in this game together
Nous sommes dans ce jeu ensemble
We’re in this game together
Nous sommes dans ce jeu ensemble

All the faces were forgotten,
Tous les visages ont été oubliés,
All the tracks we’ve given up
Toutes les pistes que nous avons abandonnées
Only sorry for a moment, no it was nowhere near enough
Seulement désolés pour un instant, non c'était loin d'être suffisant
But I take as it comes, I take it as I only can
Mais je prends comme ça vient, je fais seulement comme je peux
I take it all, and run where it goes!
Je prends tout, et fuis où ça s'en va!

This is open season
La chasse est ouverte
Time is up, time to be leaving
Le temps est écoulé, il est temps de partir
Get on down this very arbitrary road
De prendre cette voie très arbitraire
Armor up, and say your prayers from underdogs and millionaires
Armure revêtue, et dites vos prières, des outsiders aux millionnaires
I heard you’re better off on your own
J'ai entendu que vous seriez mieux sans, livrés à vous-mêmes
But I ain’t gonna face this hunt alone
Mais je ne vais pas affronter cette chasse seul