Paroles et traduction de la chanson «Gently» par You+Me

Doucement

No, I wouldn't mind
Non, ça ne me dérangerait pas
Going gently into the night
De m'en aller doucement dans la nuit
As long as it don't hurt
Tant que ça ne fait pas mal
I won't put up a fight
Je ne me battrai pas
To go beyond the time
Pour aller outre ce temps
When my hands and voice aren't sold
Où mes mains et ma voix ne sont pas vendus
To a world so overgrown
À un monde si démesuré
It's moving so fast we should slow down
Ça va si vite… (qu')on devrait ralentir

But as the shadows from the trees
Mais comme l'ombre des arbres
Dance on the window pane,
Qui danse sur la vitre,
Here I lie, awake once again,
Ici je repose, éveillée une fois de plus,
Longing for a dream
À désespérer d'un rêve
That may never come
Qui ne viendra (probablement) jamais
Until I'm done
Avant que je n'en aie fini
But I wouldn't mind,
Mais je ne m'en fais pas,
No, I wouldn't mind
Non, ça ne me dérangerait pas

I can see it with my own two eyes
Je peux le voir de mes propres yeux,
That I wouldn't mind
Que ça ne me dérangerait pas

I don't care
Je me fiche
If I vanish into thin air
De disparaître dans les airs
As long as there ain't pain
Tant que c'est sans douleur
I won't leave you that burden to bear
Je ne te laisserai pas avec ce fardeau à porter
To live on the other side
De vivre de l'autre côté
So reckless and free to roam
Si insouciante et libre
With no fear of the unknown
Sans peur de l'inconnu
But I'm moving too fast I should slow down
Mais je vais trop vite, je devrais ralentir

But as the shadows from the trees
Mais comme l'ombre des arbres
Dance on the window pane,
Qui danse sur la vitre,
Here I lie, awake once again,
Ici je repose, éveillée une fois de plus,
Longing for a dream
À désespérer d'un rêve
That may never come
Qui ne viendra (probablement) jamais
Until I'm done
Avant que je n'en aie fini
But I wouldn't mind,
Mais je ne m'en fais pas,
No, I wouldn't mind
Non, ça ne me dérangerait pas

I can see it with my own two eyes
Je peux le voir de mes propres yeux,
That I wouldn't mind
Que ça ne me dérangerait pas

If time is life's great healer
Si le temps guérit toutes les blessures,
It's some bandit in disguise
Il est (aussi) un voleur masqué
Stealing all your memories
Qui te vole chaque souvenir
As each year passes by
Autant que passent les années
It's the same old story
Ce n'est que la même vieille histoire
Just told on a different day
Qui est racontée chaque jour
Another lonesome journey
Un autre chemin solitaire
Down a dark hallway
Vers un couloir obscur

But I wouldn't mind
Mais je ne m'en fais pas
No I wouldn't mind
Non, ça ne me dérangerait pas
I can see it with my own two eyes
Je peux le voir de mes propres yeux,
That I wouldn't mind
Que ça ne me dérangerait pas

I wouldn't mind
Ça ne me dérangerait pas

Contenu modifié par Albinou

______________________________________

Dallas Green a commenté, à l'occasion d'une exégèse vidéo : « Gently est une chanson très importante pour moi car (…) on voit dans la vie de tous les jours tant de gens qui semblent préoccupés d'être constamment présents et populaires, et qui ne supporteraient probablement pas de ne plus l'être…L'idée de disparaitre, de s'éteindre inquiète beaucoup de gens et je me souviens lire quelque chose à ce sujet et me dire : je m'en ficherais de "m'en aller doucement (going gently)". »