Paroles et traduction de la chanson «The Night Is Still Young» par Nicki Minaj

The Night Is Still Young
(La nuit ne fait que commencer)

Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted
Myx Moscato and vodka, I'ma mix it
Roll that spaceship, we about to get lifted
And the President gift is for the gifted
This what you came, this what you came for
You get what you buy, this what you paid for
So make sure the stars is what you aim for
Make mistakes though
Hey, ce soir je vais me mettre sens dessus dessous
Myx Moscato et Vodka, suffit de les mélanger (1)
Monte dans ce vaisseau, on est sur le point de décoller
Et le cadeau du Président ne revient qu'aux meilleurs
C'est pour ça, c'est pour ça que tu es venu
Tu reçois ce pour quoi tu as payé, et c'est pour ça que tu as payé
Alors assure-toi de bien viser les étoiles
Ce soir tout est permis

I never worry, life is a journey
I just wanna enjoy the ride
What is the hurry? It's pretty early
It's ok, we'll take our time
Je n'ai peur de rien, la vie est un voyage
Et je veux profiter à fond du trajet
Pourquoi faire vite ? Il est encore tôt !
Tout va bien, on va prendre notre temps

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
La nuit ne fait que commencer
La nuit ne fait que commencer
La nuit ne fait que commencer
Et nous aussi !

Ayo, drinks on you, or the drinks is on me
We ain't going nowhere like tanks is on E
We still getting money, what bank it's gon' be?
If he sexy, he planking on me
So when them big boys want all of that (Ay!)
Tell the bartender, say my order back (Ay!)
It's bottle service, he ordered that (Ay!)
Might let him take it home and slaughter that
He got friends for all of my friends
They ain't leaving 'till we say when
And we gon' hangover the next day
But we will remember this day
So drop the pop and get low
Or we can drop the top and just cruise
We fresh to death, down to the shoes
My only motto in life is don't lose
Hey, finis ton verre ou ton verre est à moi
On ira nulle part comme quand le plein est vide (2)
Mais on a toujours de l'argent, quelle banque vais-je choisir ?
S'il est sexy, il peut s'allonger sur moi
Alors quand des mecs baraqués veulent tout ça
Dites au barman d'annuler ma commande
Parce-qu'il va me falloir une bouteille
Peut-être qu'il pourra m'emmener chez lui
Il a assez d'amis pour toutes mes amies
Ils ne partiront pas tant qu'on ne leur a pas dit
Et le lendemain on aura tous la gueule de bois
Mais on se souviendra de cette soirée
Alors écoute cette chanson et oublis tout
Ou on peut juste se poser chez toi et kiffer
On est frais des pieds à la tête
Ma seule devise dans la vie c'est "Ne perds pas"

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
La nuit ne fait que commencer
La nuit ne fait que commencer
La nuit ne fait que commencer
Et nous aussi !

We're just getting started yeah yeah
We're just getting started yeah yeah
Can't you see the night's still early
And we gon' get wild and crazy
On ne fait que commencer ouais, ouais
On ne fait que commencer ouais, ouais
Tu vois pas qu'il est encore tôt
Mais on va tous se lâcher, devenir fous

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
La nuit ne fait que commencer
La nuit ne fait que commencer
La nuit ne fait que commencer
Et nous aussi !