Paroles et traduction de la chanson «I Lied» par Nicki Minaj

I Lied
(J'ai menti)

Ooh ooh ooh
I lied, I lied, I lied
To keep you from breaking my heart
Oh, oh, oh
J'ai menti, j'ai menti, j'ai menti
Pour t'empêcher de me briser le coeur

Even though I said I didn’t love you I lied I lied
Even though I said I didn’t need you I lied I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Même si je t'ai dit que je ne t'aimais pas, j'ai menti, j'ai menti
Même si je t'ai dit que je n'avais pas besoin de toi, j'ai menti, j'ai menti
Pour t'empêcher de me briser le cœur
Pour t'empêcher de me briser le cœur

Even though I said don’t touch me I lied, I lied
I can’t fall for you, can’t give my all to you
I can’t let you think that Imma let the game stall for you
Gotta protect me you gotta sweat me
You said you thought you was ready and I said let’s see
But I ain’t mean that, I need some fucking proof
Cause what happens if I fall in love then you cut me loose
You just a heart breaker won’t let you break mine
Cause I’ll be smashing windows and cutting them break lines
Même si je t'ai dit de ne pas me toucher, j'ai menti, j'ai menti
Je ne peux pas tomber amoureuse de toi, tout te donner
Je ne peux pas te laisser penser que les jeux sont faits pour toi
Tu dois me protéger, tu dois t'inquiéter pour moi
Tu disais que tu pensais être prêt, j'ai dit allons-y
Mais ça ne suffit pas, j'ai besoin de preuves, merde
Parce que que se passera-t-il si je tombe amoureuse et que tu m'envoies valser ensuite ?
Tu n'es qu'un briseur de cœur, mais tu n'auras pas le mien
Parce que je suis prête à tout pour ne pas souffrir

I lied
Cause who knew if I should let myself go with you
Who knows, who knows, so I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
J'ai menti
Parce que qui savait si je devais m'abandonner à toi ou pas
Qui sait, qui sait... alors j'ai menti
Pour t'empêcher de me briser le cœur
Pour t'empêcher de me briser le cœur

Even though I said fuck you, I lied, I lied
I thought eventually you would let me go
That was my insecurities and my ego
Missed my jump shot missed my free throw
Miss the way we kiss miss the d o
Man it was good while it lasted
That shit wasn’t real it was magic
If it was a record it would have been classic
But fuck you though, orgasmic
Même si je t'ai dit d'aller te faire foutre, j'ai menti, j'ai menti
Je pensais que tu me laisserais tranquille
Mais j'ai laissé mon ego et mes problèmes prendre le dessus
J'ai manqué ma chance, manqué ma dernière carte
Et tu me manques, tes baisers me manquent
Tout était si bon entre nous
C'était comme hors du temps, comme magique
Si c'était une musique, ça aurait été du classique
Mais putain, en même temps orgasmique

This is what I gotta do to keep me from falling
Stalling the truth, who knew what you’d
Do If I let you in
My mama ain't raised no fool
I am not your usual typical type
Who would protect me if I never hide?
Falling so fast I am afraid of you
Voilà ce que je dois faire pour me protéger
Me mentir à moi même, qui sait ce que tu m'aurais fait
Si je t'avais ouvert mon cœur
Ma mère m'a toujours dit de me méfier
Je suis pas une fille comme toutes les autres
Qui sera là pour me protéger si je te laisse entrer ?
Je peux être naïve, tu me fais peur

So I lied, I lied, I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Alors j'ai menti, j'ai menti
Pour t'empêcher de me briser le cœur
Pour t'empêcher de me briser le cœur

I lied, ooh baby, oooh
Cause what if I let myself go with you
J'ai menti, bébé,
Qu'arriverait-il si je partais avec toi ?