Paroles et traduction de la chanson «Pull Me Down» par Mikky Ekko

Démolis-moi

Oh I heard you were trouble
Oh j'ai entendu que tu étais mal
And you heard I was trouble
Et tu as entendu que j'étais mal
But your name is a wave washing over me
Mais ton nom est une vague qui me submerge
No games just a slave to you totally
Pas de jeux, juste totalement esclave de toi
Cause I don't care about what they say about you virgo
Parce que je ne me soucie pas de ce qu'ils disent de toi Vierge
And you don't care about what they say about me virgo
Et je ne me soucie pas de ce qu'ils disent de moi Vierge
But you know what they say about trouble
Mais tu sais ce qu'ils disent des ennuis

Pull me down if you want to
Démolis-moi si tu veux
And I hope that you want to
Et j'espère que tu le veux
Cause I want to be your man
Parce que je veux être ton homme
And I wanna say it loud
Et je voudrais le dire à haute voix
You can show me where trouble goes
Tu peux me montrer où vont les ennuis
Tell me secrets only trouble knows
Dis-moi les secrets que seuls les problèmes connaissent
Cause you wanna be my girl
Parce que tu voudrais être ma belle
And you wanna say it loud
Et tu voudrais le dire à haute voix

I want you to know that I've got your back
Je veux que tu saches que j'assure tes arrières
Even when the whole foundation seems cracked
Même lorsque toutes les fondations semblent fissurées
Two punk kids up against the world
Deux gamins punk face au monde
Yeah troubles, there goes trouble
Ouais les problèmes, ainsi vont les problèmes
We could be king and queen of the moonlight
Nous pourrions être le roi et la reine du clair de lune
Two young lovers
Deux jeunes amants
And when the moods right
Et quand les conditions sont bonnes
You hear me say 'I want you'
Tu m'entends te dire 'Je te veux'

To pull me down if you want to
Pour me démolir si tu veux
And I hope that you want to
Et j'espère que tu le veux
Cause I want to be your man
Parce que je veux être ton homme
And I wanna say it loud
Et je voudrais le dire à haute voix
You can show me where trouble goes
Tu peux me montrer où vont les ennuis
Tell me secrets only trouble knows
Dis-moi les secrets que seuls les problèmes connaissent
Cause you wanna be my girl
Parce que tu voudrais être ma belle
And you wanna say it loud
Et tu voudrais le dire à haute voix

And you wanna say it loud
Et tu voudrais le dire à haute voix

So pull me down if you want to
Alors démolis-moi si tu veux
And I hope that you want to
Et j'espère que tu le veux
Cause I want to be your man
Parce que je veux être ton homme
And I wanna say it loud
Et je voudrais le dire à haute voix
You can show me where trouble goes
Tu peux me montrer où vont les ennuis
Tell me secrets only trouble knows
Dis-moi les secrets que seuls les problèmes connaissent
Cause you wanna be my girl
Parce que tu voudrais être ma belle
And you wanna say it loud
Et tu voudrais le dire à haute voix
Ohhh and you want to say it loud
Ohh et tu voudrais le dire à voix haute