Paroles et traduction de la chanson «The Guitar Don’t Lie » par Joe Dassin

He sits all alone playing his guitar
Out in the back of a little cafe.
And no one seems to hear so he closes his eyes
And just lets the music take him away.
Il est assis tout seul
il joue sur sa guitare
dans une petite salle au fond d'un café.
Et comme personne n'a l'air de l'entendre,
il ferme les yeux et laisse la musique l'emporter

Singing songs of love, songs of broken hearts.
And he’s worn out his luck and his last pair of jeans,
But you keep going on when you’re living on dreams,
And you feel it inside, and the guitar don’t lie
Il chante des chansons d'amour, des cœurs brisés.
Il a usé sa chance comme sa vieille paire de jeans,
mais les rêves dont il vit lui permettent de continuer
et au fond de lui il sait qu'une guitare ne ment pas.

There’s a lady he knows who often comes by,
She’s a nice little girl and she’s into the blues.
The request is the same song every night,
She says it reminds her of someone she knew.
Il y a cette femme qui vient souvent, il la connaît,
c'est une gentille petite fille qui aime le blues.
Elle demande la même chanson chaque soir,
elle dit qu'elle lui rappelle quelqu'un qu'elle a connu.

A trace of her perfume floats across the room.
Once they were close and they shared all their dreams,
But now all he feels is a physical thing.
They grew slowly apart, and the guitar don’t lie.
Un peu de son parfum flotte encore dans la salle.
Un jour ils étaient proches et partageaient leurs rêves,
mais aujourd'hui il ne ressent plus que du désir.
Ils se sont éloignés, et la guitare ne ment pas.

Some nights it gets cold and it makes him aware
That time’s moving on and it’s slipping away.
And if you look close at his dark curly hair,
Under the lights there are traces of gray.
Il y a des nuits où il fait froid, et alors il comprend
que le temps s'enfuit toujours et lui échappe.
Et si on regarde bien ses cheveux noirs bouclés,
les lumières de la scène montrent des traces de gris.

He knows what it’s all about feeling down and out.
‘Cause he’s been there before and he’s seen it all,
And you learn to survive with your back to the wall.
It’s a crazy old life, and the guitar don’t lie.
Il sait bien ce que c'est que d'être au bout du rouleau
,parce que ça lui est arrivé plus d'une fois déjà,
et il a appris à survivre avec le dos au mur.
C'est une vie de fou, et la guitare ne ment pas.