Paroles et traduction de la chanson «The Greatest Thing (Chanson inédite)» par Cher

The Greatest Thing
(Le plus Important*)

Cher :
I don't know why you hurt inside,
Or what was said to make you cry.
I hope that you can see,
You are the greatest thing to me.
Je ne sais pas pourquoi tu as mal à l’intérieur
Ou ce qui a été dit pour te faire pleurer
J’espère que tu peux voir
Que tu es le plus important pour moi

I don't wa-wanna waste another day,
Without telling you that, baby, you're great.
And I can see it written on your face,
G-R-E-A-T.
Something you can face.
Je ne veux pas perdre un autre jour
Sans te dire que, bébé, tu es génial
Et de pouvoir le voir écrit sur ton visage
G-E-N-I-A-L
Quelque chose auquel tu peux faire face

'Cause when I'm with you I fall apart (fall apart),
To heal your permanently broken heart (broken heart),
Baby, you're the greatest to me,
No, no matter what, what, what
Parce que quand je suis avec toi je m’écroule (m’écroule)
A sauver en permanence ton cœur brisé (cœur brisé)
Bébé tu es le plus important pour moi
Non, peu importe ce que, que, que

I don't know why you hurt inside,
Or what was said to make you cry.
I hope that you can see,
You are the greatest thing to me.
And when,
You're feeling like you're not enough,
I'll give you wings, I'll lift you up.
I hope that you can see,
You are the greatest, greatest thing to me
Je ne sais pas pourquoi tu as mal à l’intérieur
Ou ce qui a été dit pour te faire pleurer
J’espère que tu peux voir
Que tu es le plus important pour moi
Et quand
Tu ne te sens pas à la hauteur
Je te donnerai des ailes, je te soulèverai
J’espère que tu peux voir
Que tu le plus important, le plus important pour moi

Lady Gaga :
When all your thoughts are dark and insecure,
I'll build you a light, cause baby, I'm sure,
That loving you has made me better.
I'll take all your shadows and make sure that you shine.
Quand toutes tes pensées sont sombres et incertaines
Je te construirai une lumière parce que bébé je suis sûre
Que t’aimer me rend meilleure
Je prendrai toutes tes ténèbres et m'assurerai que tu rayonnes

Cher & Lady Gaga :
'Cause when I'm with you I fall apart (fall apart),
To heal your permanently broken heart (broken heart),
Baby, you're the greatest to me,
No, no matter what, what, what
Parce que quand je suis avec toi je m’écroule (m’écroule)
A sauver en permanence ton cœur brisé (cœur brisé)
Bébé tu es le plus important pour moi
Non, peu importe ce que, que, que

I don't know why you hurt inside,
Or what was said to make you cry.
I hope that you can see,
You are the greatest thing to me.
And when,
You're feeling like you're not enough,
I'll give you wings, I'll lift you up.
I hope that you can see,
You are the greatest, greatest thing to me
Je ne sais pas pourquoi tu as mal à l’intérieur
Ou ce qui a été dit pour te faire pleurer
J’espère que tu peux voir
Que tu es le plus important pour moi
Et quand
Tu ne te sens pas à la hauteur
Je te donnerai des ailes, je te soulèverai
J’espère que tu peux voir
Que tu le plus important, le plus important pour moi

Cher :
The greatest thing, greatest thing, greatest thing to me,
I will repeat myself so I know that you're l-listening.
The greatest thing, greatest thing, greatest thing to me,
I will repeat myself so I know you're l-listening.
Le plus important, plus important, plus important pour moi
Je me le répéterai tellement que je sais que tu entendras
Le plus important, plus important, plus important pour moi
Je me le répéterai tellement que je sais que tu entendras

'Cause when I'm with you I fall apart (fall apart),
To heal your permanently broken heart (broken heart),
Baby, you're the greatest to me,
No, no matter what, what, what
Parce que quand je suis avec toi je m’écroule (m’écroule)
A sauver en permanence ton cœur brisé (cœur brisé)
Bébé tu es le plus important pour moi
Non, peu importe ce que, que, que

I don't know why you hurt inside,
Or what was said to make you cry.
I hope that you can see,
You are the greatest thing to me.
And when,
You're feeling like you're not enough,
I'll give you wings, I'll lift you up.
I hope that you can see,
You are the greatest, greatest thing to me
Je ne sais pas pourquoi tu as mal à l’intérieur
Ou ce qui a été dit pour te faire pleurer
J’espère que tu peux voir
Que tu es le plus important pour moi
Et quand
Tu ne te sens pas à la hauteur
Je te donnerai des ailes, je te soulèverai
J’espère que tu peux voir
Que tu le plus important, le plus important pour moi

________
* Littéralement "The Greatest Thing" veut dire "la plus grande chose" mais je pense qu'au niveau du sens si on traduit en français ce serait un peu réducteur d'utiliser le mot "chose". Plutôt que de le traduire littéralement je pense que dire "le plus important" est mieux, puis c'est ce que signifie l'expression qu'utilise l'auteure dans la chanson, que la personne évoquée est la personne la plus importante pour elle.