Paroles et traduction de la chanson «Act My Age (Ed. Deluxe Bonus Track)» par One Direction

Faire mon âge

One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre

When I'll fat and old and my kids think I'm a joke
Lorsque je serai gros et vieux et que mes enfants penseront que je suis nul
'Cause I move a little slow when I dance
Parce que je bouge un peu doucement lorsque je danse
I can count on you after all that we've been through
Je peux compter sur toi après tout ce qu'on a traversé
'Cause I know that you'll always understand
Parce que je sais que tu comprends toujours

I won't act my age, no, I won't act my age
Je ne ferai pas mon âge, je ne ferai pas mon âge
No, I'll still feel the same around you
Non, je serai toujours le même en ta présence
Hey!

When I'll fat and old and my kids think I'm a joke
Lorsque je serai gros et vieux et que mes enfants penseront que je suis nul
'Cause the stories that I told, I tell again and again
Parce que les histoires que j'ai racontées, je les raconterai encore et encore
I can count on you after all we got up to
Je peux compter sur toi après où nous en sommes arrivés
'Cause I know that you truly understand
Parce que je sais que tu comprends vraiment

I won't act my age, no, I won't act my age
Je ne ferai pas mon âge, je ne ferai pas mon âge
No, I'll still feel the same around you
Non, je serai toujours le même en ta présence
I won't act my age, no, I won't act my age
Je ne ferai pas mon âge, je ne ferai pas mon âge
No, I'll still feel the same and you will, too
Non, je serai toujours pareil et toi aussi
Hey!

When I can hardly walk and my hair is falling out
Lorsque je marcherai difficilement et que mes cheveux tomberont
We'll still stay up 'til morning
Nous resterons éveillés jusqu'au matin
We'll throw the after-party, oh, yeah, oh, yeah
On se fera une after, oh ouais, oh ouais

I won't act my age, no, I won't act my age
Je ne ferai pas mon âge, je ne ferai pas mon âge
No, I'll still feel the same around you
Non, je serai toujours le même en ta présence
I won't act my age, no, I won't act my age
Je ne ferai pas mon âge, je ne ferai pas mon âge
No, I'll still feel the same and you will, too
Non, je serai toujours pareil et toi aussi
Hey!