Paroles et traduction de la chanson «Whole Damn Year» par Mary J. Blige

Toute une foutue année

Tryna find a way to explain this
Je cherche un moyen d'expliquer ça
Why you can't touch me tonight?
Pourquoi tu ne peux me toucher ce soir?
I can feel you're getting impatient
Je sens que tu deviens impatient
But I really can't let you inside
Mais je ne peux vraiment pas te laisser dedans
Bad, how deep the pain is
C'est mauvais, comme profonde est la douleur
Or you just couldn't believe
Ou tu ne pouvais pas y croire
And yes I'm good on the surface
Et oui je suis bonne en surface
But I'm a mess, I'm a mess underneath
Mais je suis un vrai gâchis, je suis un vrai gâchis à l'intérieur

See winter took most of my heart
Regarde l'hiver a pris la majorité de mon coeur
And Spring punched right in the stomach
Et le printemps a frappé direct dans l'estomac
Summer came looking for blood
L'été est venu pour le sang
And by autumn, I was left with nothing
Et l'automne, j'ai été laissée sans rien

It took a whole damn year to repair my body
Ça m'a pris toute une foutue année pour réparer mon corps
It took a whole damn year
Ça m'a pris toute une foutue année
It took a whole damn year to repair my body
Ça m'a pris toute une foutue année pour réparer mon corps
It's been about five years
Ça fait cinq ans
Gon' take a long long year for me to trust somebody
Ça va me prendre une longue longue année pour faire confiance à quelqu'un
Gon' take long long year
Ça va me prendre une longue longue année
Gon' take a long long year for me to touch somebody
Ça va me prendre une longue longue année pour toucher quelqu'un
It's been a bad five years
Ça fait cinq mauvaises années

Not tryna do this on purpose
Je ne vais pas faire ça intentionnellement
Boy I really wish I could
Mec j'espère vraiment que je puisse
Don't act like you never heard this
N'agis pas comme si tu n'avais jamais entendu ça
I know you haven't misunderstood
Je sais que tu n'as pas mal compris
Where the others just wouldn't respect me
Où les autres ne me respectaient simplement pas
Don't tell me you use well
Ne dis pas que tu l'utilises au mieux
I thought we were heading for Heaven
Je pensais que nous nous dirigions vers le ciel
But you're about to take me back to Hell
Mais tu es sur le point de m'emmener en enfer

See winter took most of my heart
Regarde l'hiver a pris la majorité de mon coeur
And Spring punched right in the stomach
Et le printemps a frappé direct dans l'estomac
Summer came looking for blood
L'été est venu pour le sang
And by autumn, I was left with nothing
Et l'automne, j'ai été laissée sans rien

It took a whole damn year to repair my body
Ça m'a pris toute une foutue année pour réparer mon corps
It took a whole damn year
Ça m'a pris toute une foutue année
It took a whole damn year to repair my body
Ça m'a pris toute une foutue année pour réparer mon corps
It's been about five years
Ça fait cinq ans
Gon' take a long long year for me to trust somebody
Ça va me prendre une longue longue année pour faire confiance à quelqu'un
Gon' take long long year
Ça va me prendre une longue longue année
Gon' take a long long year for me to touch somebody
Ça va me prendre une longue longue année pour toucher quelqu'un
It's been a bad five years
Ça fait cinq mauvaises années
(x2)

Bad to the liver, bad to the bones (x3)
Mauvais pour le foie, mauvais jusqu'à l'os
It's been a bad five years
Ça fait cinq mauvaises années