Paroles et traduction de la chanson «Anti-lover» par Satellite Stories

Anti-lover
Anti-amoureux

Ooh ooh ooh,
ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh
Ooh ooh ooh,
ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh
Ooh ooh ooh,
ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh
Ooh ooh ooh,
ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh

Why so mad ?
Pourquoi tant de colère ?
With your labyrinth love trap
Avec ton labyrinthe amoureux rempli de pièges
Reversed romane
Ta romance inversée
We're not in France, got to
Nous ne sommes pas en France

Well I could have just asked
Je pourrais juste demander
If she wanted to go
Si elle a voulu partir
Or, couldn't I, well not quite so
Vu que je ne peux pas, pas tout à fait
Turns and dead ends
Tournants et impasses
Scheduled with a girl I used to dream of
Prévu avec une fille j'ai utilisé un de mes rêves

Now !
Maintenant !
Wine stasis on my hands
Le vin est immobile dans mes mains
I'm singing Bad Romance
Je chante une histoire triste
Anti-Lover I am
Je suis un anti-amoureux

Now !
Maintenant !
Wild pace on my Vans*
Mes Vans défoncées
My face-down future plans
Mes plans d'avenirs remués
Anti-Lover I am
Je suis un anti-amoureux
And I'll do best I
Et je ferais mieux

Ooh ooh ooh,
ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh
Ooh ooh ooh,
ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh
Ooh ooh ooh,
ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh
Ooh ooh ooh,
ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh

Why so rad ?
Pourquoi tant de classe ?
When I lean on beer tap
Quand je me penche au goulot de bière
This cursed romance
Cet amour maudit
Is out of stance, got to
Est hors de portée

Well I could have just asked
Je pourrais juste demander
If she wanted to go
Si elle a voulu partir
Or, couldn't I, well not quite so
Vu que je ne peux pas, pas tout à fait
Turns and dead ends
Tournants et impasses
Scheduled with a girl I used to dream of
Prévu avec une fille j'ai utilisé un de mes rêves

Now !
Maintenant !
Wine stasis on my hands
Le vin est immobile dans mes mains
I'm singing Bad Romance
Je chante une histoire triste
Anti-Lover I am
Je suis un anti-amoureux

Now !
Maintenant !
Wild pace on my Vans*
Mes Vans défoncées
My face-down future plans
Mes plans d'avenirs remués
Anti-Lover I am
Je suis un anti-amoureux
And I'll do best I
Et je ferais mieux

Now !
Maintenant !
Wine stasis on my hands
Le vin est immobile dans mes mains
I'm singing Bad Romance
Je chante une histoire triste
Anti-Lover I am
Je suis un anti-amoureux

Now !
Maintenant !
Wild pace on my Vans*
Mes Vans défoncées
My face-down future plans
Mes plans d'avenirs remués
Anti-Lover I am
Je suis un anti-amoureux
And I'll do best I
Et je ferais mieux

Anti-Lover I am
Je suis un anti-amoureux
And it feels like
Et c'est comme ça que je me sens

_____________________________________

*Vans : marque de chaussures.