Paroles et traduction de la chanson «Love Ballad» par Tove Lo

Love Ballad
(Balade amoureuse)

Chop off my hands
Chop off my feet
I'd do it for you
Ain't love sweet?
Me couper les mains
Me couper les pieds
Je le ferais pour toi
C'est pas beau l'amour ?

Jump off a cliff
I'd give you my last spliff
I'd do it for you
Ain't love sweet?
Me jeter d'une falaise
Je te donnerais mon dernier joint
Je le ferais pour toi
C'est pas beau l'amour ?

Stab my heart, bleeding out
If you feel doubt about me loving you
Cause, oh, I do
Me poignarder le coeur, saigner
Si tu n'es pas sûr que je t'aime
Parce-que je t'aime, oh oui

Pour gasoline on me
Oh, yes I burn slowly
So that you feel that I am for real
Me verser de l'essence dessus
Oh oui, je m'embrase lentement
Pour que tu puisses voir que je suis réelle

Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice
I am the one to hold
Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice
Il s'agit là de mon plus grand sacrifice
Il ne vieillit jamais
Tu n'as pas besoin de jeter les dés
Je suis celle qui t'attend
Il s'agit là de mon plus grand sacrifice
Il ne vieillit jamais
Tu n'as pas besoin de jeter les dés

Getting in fights
If you say it's right
Shoot them all down
Ain't love sweet?
Je peux me disputer
Si tu dis que c'est bien
Tous les tuer
C'est pas beau l'amour ?

Breathing your air
Addictive, I swear
I'll never leave
Ain't love sweet?
Respirer ton air
C'est une addiction, je vous jure
Je ne te quitterai jamais
C'est pas beau l'amour ?

Stab my heart, bleeding out
If you feel doubt about me loving you
Cause, oh, I do
Me poignarder le coeur, saigner
Si tu n'es pas sûr que je t'aime
Parce-que je t'aime, oh oui

Pour gasoline on me
Oh, yes I burn slowly
So that you feel that I am for real
Me verser de l'essence dessus
Oh oui, je m'embrase lentement
Pour que tu puisses voir que je suis réelle

Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice
I am the one to hold
Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice
Il s'agit là de mon plus grand sacrifice
Il ne vieillit jamais
Tu n'as pas besoin de jeter les dés
Je suis celle qui t'attend
Il s'agit là de mon plus grand sacrifice
Il ne vieillit jamais
Tu n'as pas besoin de jeter les dés

'Cause I'm the one to hold
Je suis celle qui t'attend

'Cause you know I'd stab my heart, bleeding out
If you feel doubt about me loving you
'Cause, oh, I do

Parce-que tu sais que je me poignarderais je coeur, je saignerais
Si tu n'es pas sûr que je t'aime
Parce-que je t'aime, oh oui

Pour gasoline on me
Oh, yes I burn slowly
So that you feel that I am for real
Me verser de l'essence dessus
Oh oui, je m'embrase lentement
Pour que tu puisses voir que je suis réelle

Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice
I am the one to hold
Cause this is my one true sacrifice
It never gets old
No need for you to roll the dice
Il s'agit là de mon plus grand sacrifice
Il ne vieillit jamais
Tu n'as pas besoin de jeter les dés
Je suis celle qui t'attend
Il s'agit là de mon plus grand sacrifice
Il ne vieillit jamais
Tu n'as pas besoin de jeter les dés