Paroles et traduction de la chanson «Party Smasher» par The Dillinger Escape Plan

Trouble-fête :

You are only the faded star of my design
Junked out lost potential and crazy from your questions answered
Walk forth
You're the fulfillment of a fallacy
A creature from fantasy
Don't think that you ever knew me
Don't you ever see
We are forever entwined stuck in a play we can't get out of
Don't you ever see
Won't you ever see
You and I will never be able to end this
We are forever entwined stuck in a play we can't leave
You say someday we can start up again
Without a plan no sign of the pressure
I say you're crazy
I hope you see my face in the mirror
You will never learn
You're forever dead to me
Won't you ever see
Your shadow?
Tu es seulement l'étoile estompée de mon croquis,
Jetée en dehors de ton potentiel perdu et folle par tes questions inutiles.
Mets-toi en route,
Tu es l'épanouissement d'une idée fausse,
Une créature de fantaisie,
Ne pense pas que tu m'aie déjà connu,
Nous sommes enlacés à jamais, coincé dans un jeu dont nous ne sortirons jamais,
N'as-tu jamais vu ?
Ne verras-tu jamais ?
Toi et moi ne seront jamais capable de mettre fin à ça,
Nous sommes enlacés à jamais dans un jeu et ne pouvons nous enfuir,
Tu dis qu'un jour nous pourrions recommencer,
Sans intention, sans signe de persuasion,
J'ai dit que tu étais fou.
J'espère que tu regardes mon visage dans le miroir,
Tu n'apprendras jamais,
Tu à jamais mort pour moi,
Ne verras-tu jamais...
... Ton ombre ?

________
Explication :
Le titre de cette chanson est difficile à traduire, "Smasher" peut vouloir dire "extra, génial, top" mais également "destructeur" (to smash, signifie détruire, fracasser") je l'ai donc traduit par "Trouble-fête" même si le terme exact reste killjoy.
En ce qui concerne le texte de la chanson, on croirait aux premiers abords que le texte par d'un individu qui pense que lui et sa compagne sont liés l'un à l'autre à jamais. Mais il se pourrait que le texte parle tout simplement d'une ombre, qui est attachée à l'individu sans qu'il ne puisse rien y faire. C'est la seule explication rationnelle de ce texte.