Paroles et traduction de la chanson «This Time Around» par Tove Lo

This Time Around
(Cette fois-ci)

I used to take your breath away
I used to make your laugh about anything
I used to be your getaway
Your getaway, your dream
I was every thing you needed
You used to lean your eyes on me
You used to open up and share your world
You used to lose yourself in me
Let the hours pass, oh, running by so fast
Avant, je te coupais le souffle
Avant, je te faisais rire pour un rire
Avant, j'étais ton échappatoire
Ton échappatoire, ton fantasme
J'étais tout ce dont tu avais besoin
Avant, tu posais tes yeux sur moi
Avant, tu parlais et partageais ton monde avec moi
Avant, tu te perdais en moi
Et le temps passait, oh, il filait tellement vite

But now, what I'm doing
Don't know, what I'm doing
Mais maintenant qu'est-ce que je fais ?
Je l'ignore, ce que je fais...

Cause I don't even feel it
Bodies growing colder with the distance now
And I don't even mean it
Got my hands all over you, but not a sound
I'm always so in love, all in
Till you lost your goal, and I'm thinking
Thought you'd make me feel it
Thought that I'd be different this time around
This time around
Parce-que je ne ressens même plus rien
Nos corps se refroidissent avec la distance
Et je n'ai même plus envie
Je pose mes mains sur toi, mais pas un bruit
Je t'aime toujours autant, rien a changé
Jusqu'à ce que tu perdes tes rêves, et je réfléchis
Je pensais que tu pourrais me faire vibrer
Je pensais que je serais différente cette fois-ci
Cette fois-ci

We started out as lonely hearts
We started with a promise built on highs
You said I was the missing part
Looked into my eyes said
"You're my fix for life"
Nous avons commencé comme deux coeurs à l'abandon
Nous avons commencé avec une promesse pleine d'espoir
Tu m'as dit que j'étais ta pièce manquante
Tu m'as regardé dans les yeux et tu as dis
"Tu es mon remède pour la vie"

But now, what I'm doing
Don't know, what I'm doing
Mais maintenant qu'est-ce que je fais ?
Je l'ignore, ce que je fais...

Cause I don't even feel it
Bodies growing colder with the distance now
And I don't even mean it
Got my hands all over you, but not a sound
I'm always so in love, all in
Till you lost your goal, and I'm thinking
Thought you'd make me feel it
Thought that I'd be different this time around
This time around
Parce que je ne ressens même plus rien
Nos corps se refroidissent avec la distance
Et je n'ai même plus envie
Je pose mes mains sur toi, mais pas un bruit
Je t'aime toujours autant, rien a changé
Jusqu'à ce que tu perdes tes rêves, et je réfléchis
Je pensais que tu pourrais me faire vibrer
Je pensais que je serais différente cette fois-ci
Cette fois-ci

Don't know what I'm doing
This time around
This time around
Don't know what I'm doing
This time around
This time around
Ooooh
J'ignore ce que je fais
Cette fois-ci
Cette fois-ci
J'ignore ce que je fais
Cette fois-ci
Cette fois-ci
Ooooh

Cause I don't even feel it
Bodies growing colder with the distance now
And I don't even mean it
Got my hands all over you, but not a sound
I'm always so in love, all in
Till you lost your goal, and I'm thinking
Thought you'd make me feel it
Thought that I'd be different this time around
This time around
Parce que je ne ressens même plus rien
Nos corps se refroidissent avec la distance
Et je n'ai même plus envie
Je pose mes mains sur toi, mais pas un bruit
Je t'aime toujours autant, rien a changé
Jusqu'à ce que tu perdes tes rêves, et je réfléchis
Je pensais que tu pourrais me faire vibrer
Je pensais que je serais différente cette fois-ci
Cette fois-ci

Don't know what I'm doing
This time around
This time around
Don't know what I'm doing
This time around
This time around
Ooooh
J'ignore ce que je fais
Cette fois-ci
Cette fois-ci
J'ignore ce que je fais
Cette fois-ci
Cette fois-ci
Ooooh