Paroles et traduction de la chanson «My Gun» par Tove Lo

My Gun
(Mon arme)

Heads turn, your body burned
Rip off your clothes for me
Make out, lash out
Keep dancing naked, feeling free
Je t'ai fait tourner la tête, ton corps s'est enflammé
Déshabille-toi pour moi
Embrasse-moi, attrape-moi
Continue de danser nu, sois libre

That's my gun
That's my gun
That's my gun
Mmmm (mmm-mmm)
Mmmm (mmm-mmm)
Voilà mon arme
Voilà mon arme
Voilà mon arme
Mmmm (mmm-mmm)
Mmmm (mmm-mmm)

Last night, you were
Who you prefer, because of me
Wake up, messed up
But you're still happy as can be
La nuit dernière, tu étais
Celui que tu voudrais être grâce à moi
Réveille-toi, balance tout
Mais tu es toujours l'homme le plus heureux

That's my gun
That's my gun
That's my gun
Mmmm (mmm-mmm)
Mmmm (mmm-mmm)
Voilà mon arme
Voilà mon arme
Voilà mon arme
Mmmm (mmm-mmm)
Mmmm (mmm-mmm)

Do you think I'm easy?
Oooh-oooh
Boy, if you're gonna shoot me down
Do it gently
I'm not easy
Oooh-oooh
But go ahead and touch me now
Do it gently
Tu crois que je suis facile ?
Oooh-ooh
Mec, si tu veux me mettre à terre
Fais-le gentiment
Je ne suis pas facile
Ooh-ooh
Mais vas-y, touche-moi maintenant
Fais-le gentiment

You're fine, you're mine
I'm the mistake you wanna make
Hey-ho, let's go
It's one more chance you gotta take
T'es sympa, tu es à moi
Je suis l'erreur que tu veux commettre
Hey-oh, allons-y
C'est une nouvelle chance que tu dois saisir

That's my gun
That's my gun
That's my gun
Mmmm (mmm-mmm)
Mmmm (mmm-mmm)
Voilà mon arme
Voilà mon arme
Voilà mon arme
Mmmm (mmm-mmm)
Mmmm (mmm-mmm)

I'm ace in space
And, oh, I know you want to fly
My June, your moon
Jump on my cloud and we go high
Je suis au top de l'univers
Et, oh, je sais que tu veux t'envoler
Belle comme Vénus, tu es ma Lune
Saute sur mon nuage on ira loin

That's my gun
That's my gun
That's my gun
Mmmm (mmm-mmm)
Mmmm (mmm-mmm)
Voilà mon arme
Voilà mon arme
Voilà mon arme
Mmmm (mmm-mmm)
Mmmm (mmm-mmm)

Do you think I'm easy?
Oooh-oooh
Boy, if you're gonna shoot me down
Do it gently
I'm not easy
Oooh-oooh
But go ahead and touch me now
Do it gently
Tu crois que je suis facile ?
Oooh-ooh
Mec, si tu veux me mettre à terre
Fais-le gentiment
Je ne suis pas facile
Ooh-ooh
Mais vas-y, touche-moi maintenant
Fais-le gentiment

Do it gently-y-y
Gently-y-y...
Fais-le gentiment
Gentiment...

That's My Gun...
Voilà Mon Arme...

Do you think I'm easy?
Oooh-oooh
Boy, if you're gonna shoot me down
Do it gently
I'm not easy
Oooh-oooh
But go ahead and touch me now
Do it gently
Tu crois que je suis facile ?
Oooh-ooh
Mec, si tu veux me mettre à terre
Fais-le gentiment
Je ne suis pas facile
Ooh-ooh
Mais vas-y, touche-moi maintenant
Fais-le gentiment

Do it gently-y-y
Gently-y-y...
Fais-le gentiment
Gentiment...