Paroles et traduction de la chanson «Sparks» par James Bay

Étincelles

If I told you about my favourite dream
Si je te parlais de mon rêve préféré
The one without you
Celui sans toi
Would you spit fire at me
Serais-tu furieuse contre moi
Or would you burn to know
Ou brûlerais-tu d'envie de savoir
Every single by blow
Chaque détail d'un coup
I don't know her
Je ne la connais pas
Maybe she isn't real
Peut-être n'est-elle pas réelle
She didn't hold back
Elle n'a pas tenu
When you were lying next to me
Alors que tu étais couchée près de moi

This can't be all we are
Ça ne peut pas être tout ce que nous sommes
Silent and in the dark
Silencieux et dans la pénombre

We could be making sparks
Nous pourrions faire des étincelles
But we don't ignite, don't ignite
Mais nous ne nous enflammons pas, enflammons pas
We could be making sparks
Nous pourrions faire des étincelles
But we need to fight, need to fight
Mais on a besoin de se battre, besoin de se battre

Come a little closer
Viens un peu plus près
Remember when we used to sway
Souviens-toi quand nous nous balançions
Trembling in the covers
Tremblions sous les couvertures
Taking it with an only grey
Le prenant avec un seul point d'ombre

This can't be all we are
Ça ne peut pas être tout ce que nous sommes
Silent and in the dark
Silencieux et dans la pénombre

No I never saw the walls
Non je n'ai jamais vu les murs
Falling on us like this
S'effondrer sur nous comme ça
Now I'm hanging from a rope
À présent je suis accroché à une corde
Holding my hope, my hope
Retenant mon espoir, mon espoir
I don't need it, I just want it more than anything else
Je n'en ai pas besoin, je le veux simplement plus que n'importe quoi d'autre
I can do this alone
Je ne peux pas faire ça seul

No, no
Non, non
We could be making sparks
Nous pourrions faire des étincelles
But we don't ignite, don't ignite
Mais nous ne nous enflammons pas, enflammons pas