Paroles et traduction de la chanson «The Watchmaker's Dream» par Avantasia

« Différents cœurs, différentes chronologies, différentes vies ;
Tous ces tic-tacs sont pareils et pourtant il y a un million de rythmes différents pour le temps : depuis que je m’en souviens, j’ai appris à le prendre, à le sauver, pas de le perdre, à le saisir – en vain.
Si seulement quelqu’un pouvait donner à ce monde un rythme maître, réinitialiser cette horloge maîtresse. Ne serait-ce d’abord et avant tout la quintessence de l’entrelacement humain qui requiert l’alignement d’un million de chronologies individuelles ?
Ne pourrait-il pas être l’échappement de cet ineffectif et préoccupé brouhaha du temps ? »
___________________

(Science :)

Welcome to the aftermath of the incidence
Bienvenue à la conséquence de l’incidence,
That made the tower fall
Qui a fait tomber la tour,
Another screw to another wheel
Une autre vis pour une autre roue,
For another mind won't stray away anymore
Pour un autre esprit qui ne s’éloignera plus,
Oh won't stray away from its brain
Oh, qui ne s’éloignera pas de son cerveau,
Oh no...
Oh non…

We must finalise the giant
Nous devons finaliser le géant,
To level off the void and zeroise the will
Afin de stabiliser le vide et remettre à zéro la volonté,
The time will come: you will know what you need
Le moment viendra : tu connaîtras ce dont tu auras besoin,

The Watchmaker's Dream
Le Rêve de l'Horloger,
The Watchmaker's Dream
Le Rêve de l'Horloger,

(Blackwell :)

Simplify simplicity
Simplifier la simplicité
You don't mind what you don't see at all
Cela ne te dérange pas ce que tu ne vois pas du tout,

(Science :)

The tongue of nations brought in line
La langue des nations est mise en conformité,
Reason occupied: the God-machine oh
La raison est occupée : la machine de Dieu, oh,
A splendid steaming dream will tower to the sky
Un splendide rêve de vapeur dominera le ciel,

(Blackwell :)

We'll exploit another 'morrow
Nous exploiterons un autre matin,
We drained another day
Nous avons épuisé un autre jour,
The glowing of the future in our eyes
L’embrasement du futur dans nos yeux,
And time will reveal what we need:
Et le temps révélera ce dont nous avons besoin :

The Watchmaker's Dream
Le Rêve de l'Horloger,
The Watchmaker's Dream
Le Rêve de l'Horloger,

(Science :)

We must finalise the giant
Nous devons finaliser le géant,
To zeroise the will and level off all minds
Afin de réinitialiser la volonté et stabiliser tous les esprits,
The time will come that you
Le moment viendra,
will know what you need
Tu connaîtras ce dont tu auras besoin,

(Blackwell :)

The Watchmaker's Dream
Le Rêve de l'Horloger,
The Watchmaker's Dream
Le Rêve de l'Horloger,

(Science :)

The Watchmaker's Dream - Will we slice infinity
Le Rêve de l’Horloger – Allons-nous trancher l’infinie ?
The Watchmaker's Dream - For all the world to see
Le Rêve de l’Horloger – Pour tout le monde à voir,
The Watchmaker's Dream - We give you what you need
Le Rêve de l’Horloger – Nous te donnons ce dont tu as besoin,
The Watchmaker's Dream - The sound of triviality
Le Rêve de l’Horloger – Le son de la trivialité