Paroles et traduction de la chanson «Till Victory» par Patti Smith

Raise the sky
We got to fly over the land, over the sea
Fate unwinds and if we die, souls arise
God, do not seize me please till victory
Soulevons le ciel.
Nous devons survoler la terre, la mer.
Le destin se déroule et quand on meurt, les âmes s'élèvent
Dieu, je t'en prie, ne t'empare pas de moi,
Jusqu'à la victoire.

Take arms, take aim, be without shame
No one to bow to, to vow to, to blame
Legions of light, virtuous flight ignite, excite
Prenez les armes. Visez bien. N'ayez pas honte
Personne vers qui s'incliner, à qui se dévouer, à blâmer.
Des légions de lumière, un vol vertueux. Enflammez, titillez.

And you will see us coming
V formation, through the sky
Film survives, eyes cry
On the hill, hear us call through a realm of sound
Oh, oh-oh, down and down
Down and round, oh, down and round
Round and round, oh, round and round
Et vous nous verrez arriver, en forme de V, traversant le ciel.
Le film survit. Les yeux pleurent.
Sur la colline, entendez nos appels, à travers un royaume de son.
Oh, oh-oh. Nous descendons encore et encore.
En tourbillon descendant, oh, en toubillon descendant.
Tourbillonnant encore, oh, encore et encore.

Rend the veil and we shall sail
The nail, the grail, that's all behind thee
In deed, in creed, the curve of our speed
And we believe that we will
Raise the sky
We got to fly over the land, over the sea
Fate unwinds and if we die, souls arise
God, do not seize me please till victory
Déchire la voile, que nous puissions naviguer.
Le clou, le graal : tout est derrière toi
Dans les actes, dans la foi, la courbe de notre précipitation.
Et nous croyons que nous atteindrons le ciel.
Le destin se déroule et quand on meurt, les âmes s'élèvent
Dieu, je t'en prie, ne t'empare pas de moi,
Jusqu'à la victoire.

Victory, till victory
Victory, till victory
Victory, till victory
Victory, till victory
Victory, till victory
Victory
Victoire. Jusqu'à la victoire
Victoire. Jusqu'à la victoire
Victoire. Jusqu'à la victoire
Victoire. Jusqu'à la victoire
Victoire. Jusqu'à la victoire
Victoire.