Paroles et traduction de la chanson «Air Guitar» par McBusted

I never was a cool kid
Je n'ai jamais été un gamin cool
No one ever really gave a damn what I did
Personne ne s'est jamais soucié de ce que je faisais
Liked to party, but I never got invited
J'aimais la fête, mais je n'ai jamais été invité
Alone again so, me, myself and I
À nouveau seul, alors moi, mon égo et moi-même

Tried karaoke
Avons essayé le karaoké
But they told me I was only ok
Mais ils m'ont dit que j'étais juste correct
I guess I never should have sang Beyonce (uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
Je suppose que je n'aurais jamais dû chanter du Beyoncé
So I dropped the mic
Alors j'ai laissé tomber le micro

Oh yeah
All the people in the bar turned round and stared
Tous les gens dans le bar se sont retournés et ont regardé
I was on my knees and whipping round my hair
J'étais à genoux et je faisais tournoyer mes cheveux
And I knew that I was winning
Et j'ai su que j'avais gagné

Close my eyes and see the crowd
Je ferme les yeux et je vois la foule
But my fingers don't make any sound
Mais mes doigts ne font aucun bruit
My air guitar (*)
Ma air guitar

I keep it with me night and day
Je la garde avec moi nuit et jour
You won't believe the way that I can play
Vous ne croiriez pas la façon dont je peux jouer
My air guitar
Ma air guitar
Air guitar
Like this
Comme ça

Bom chicka wah wah

In my head I am a rock star
Dans ma tête je suis une rock star
And I probably date a popstar
Et je sors probablement avec une pop star
A popstar and a model on the side
Une pop star et un mannequin à côté

I know I'll never make it
Je sais que je ne le ferai jamais
But tonight I'm good enough to fake it
Mais ce soir je suis assez bon pour le feindre
Bend an imaginary string and break it, replace it
Tirer sur une corde imaginaire et la briser, la remplacer
In the backstage of my mind
Dans les méandres de mon esprit

But I, know all my friends think I'm living such a lie
Mais je, sais que mes amis pensent que je vis un tel mensonge
But the lie they think I'm living gets me high
Mais le mensonge qu'ils pensent que je vis, me fait planer
It's the gift that keeps on giving
C'est un cadeau qui se donne continuellement

Close my eyes and see the crowd
Je ferme les yeux et je vois la foule
But my fingers don't make any sound
Mais mes doigts ne font aucun bruit
My air guitar
Ma air guitar

Jimmy Page and Brian May
Jimmy Page et Brian May
Won't believe the way that I can play
Ne pourraient croire la façon dont je peux jouer
My air guitar
Ma air guitar
Air guitar
Like this
Comme ça

You think there's nothing there
Vous pensez qu'il n'y a rien ici
It's simply made of air
Que c'est juste de l'air
You laugh but you're just scared
Vous riez mais vous avez simplement peur
Try it if you dare
Essayez si vous l'osez

Air guitar

Air guitar

I take it with me everywhere
Je l'emmène partout avec moi
You don't even know its there
Vous ne savez même pas que c'est là
My air guitar
Ma air guitar
Air guitar

Close my eyes and see the crowd
Je ferme les yeux et je vois la foule
But my fingers don't make any sound
Mais mes doigts ne font aucun bruit
My air guitar
Ma air guitar

I keep it with me night and day
Je la garde avec moi nuit et jour
You won't believe the way that I can play
Vous ne croiriez pas la façon dont je peux jouer
My air guitar
Ma air guitar
Air guitar
Like this
Comme ça

Like this
Comme ça

________
(*) Air guitar, sa traduction serait 'guitare invisible', mais comme le mot est entré dans le langage courant j'ai choisi de le garder. Toutefois, Air guitar est plus le fait de mimer les gestes d'un guitariste que l'instrument 'invisible' en lui-même.