Paroles et traduction de la chanson «Trouble» par Natalia Kills

Trouble
(Ennui)

Oooh woah oooh…
I'm trouble
I'm trouble
Oooh woah oooh…
I'm trouble
I'm trouble
Oooh woah ooh...
Je vais t'attirer des ennuis
Je vais t'arrirer des ennuis
Oooh woah ooh...
Je vais t'attirer des ennuis
Je vais t'arrirer des ennuis

Hey lover come and be my alibi,
I'm gonna burn down the house tonight…
Ride with me I know your friends say that I'm trouble.
Hold me down in the siren lights,
Love me even when my lies ain't white,
Light the fuse on the dynamite…
I'm trouble
Hey bébé viens et tu seras mon alibi
Je vais mettre la maison à feu et à sang ce soir
Suis-moi même si je sais que tes amis pensent que je vais t'attirer des ennuis
Retiens-moi dans les lumières de l'ambulance
Aime-moi même quand mes mensonges ne sont pas blancs
Allume la mèche de la dynamite...
Je vais t'attirer des ennuis

And oh oh oh
It's the only way I know oh oh
My daddy taught me so oh oh
When he said to me
"Don't look back
When you walk away…"
I'm the best mistake you'll ever make
Et oh oh oh
C'est la seule façon que je connais oh oh
C'est mon père qui m'a tout appris oh oh
Quand il m'a dit
"Ne regarde pas derrière toi
Quand tu t'en vas..."
Je suis la meilleure erreur que tu puisses faire

Learn your lines, get your story straight,
Broken bottles gonna seal your fate…
Happiness is just a glass away,
I'm trouble
Breath me in, like the summer nights,
It's only a mistake if we don't survive…
Kids grown up, but we're not alright,
We're trouble
Apprends ton texte, répète l'histoire dans ta tête
Les morceaux de verre vont sceller ton destin
Le bonheur n'est qu'à un verre de plus
Je vais t'attirer des ennuis
Respire-moi, comme pendant les nuits d'été
Si on en sort pas vivants, ça sera de ma faute
Des grands enfants, mais sérieusement dégénérés
On va s'attirer des ennuis

One, two, for your bad tattoos and
Three, four, sneaking in through my window
Boy we grew up bad,
But we never had nothing but each other…
Save your innocence for the next life,
Never let them make you think twice
When the wreckage flies,
Cause this life don't last forever babe…
Un, deux pour tes mauvais tatouages et
Trois, quatre pour t'infiltrer chez moi
Bébé, on a mal tourné
Mais on a jamais rien eu d'autre que l'un pour l'autre
Garde ton innocence pour ta prochaine vie
Ne les écoute pas, ne réfléchis pas deux fois
Quand les débris s'envolent
Parce que cette vie n'est pas éternelle bébé...

And oh oh oh
It's the only way I know oh oh
My daddy taught me so oh oh
When he said to me
"Don't look back
When you walk away…"
I'm the best mistake you'll ever make
Oooh woah oooh…
I'm trouble
I'm trouble
Oooh woah oooh…
I'm trouble
I'm trouble
Oooh woah ooh...
Je vais t'attirer des ennuis
Je vais t'arrirer des ennuis
Oooh woah ooh...
Je vais t'attirer des ennuis
Je vais t'attirer des ennuis
_________

Dans son album "Trouble", Natalia Kills revient sur son enfance et notament les évènements douloureux qui lui ont permis de devenir ce qu'elle est aujourd'hui. Parmi les thèmes récurrents de l'album, on retrouve en première ligne celui du père et en particulier les reproches qui lui sont faits. Issue d'une famille aisée, tout dérape dans les années 2000 quand son père se fait emprisonner pour des raisons qui n'ont jamais été révélées. À la suite de cela, la famille de Natalia Kills a perdu beaucoup d'argent et s'en sont suivi des longues années de combat. De nombreuses chansons évoquent cet évènement tragique et la manière dont Kills n'arrive pas à pardonner à son père d'avoir tout sacrifier pour quelque chose qui n'en vaut pas la peine.
D'autres thèmes récurents dans l'album sont ceux de la violence, de l'alcool et de la dépression. La chanteuse aurait elle même sombré dans la dépression à la suite d'une rupture difficile avec l'un de ses petits amis. D'ailleurs, de nombreuses chansons évoquent cette rupture et c'était même un des thèmes principaux de l'album "Perfectionist" (la chanson Acid Annie est très explicite).

Publié par Frayja 26548