Paroles et traduction de la chanson «Watching You» par Natalia Kills

Watching You
(Je te regarde)

I'm standing outside on your mama's lawn
And it's 5 A.M got your curtains drawn
Been 25 times that I called
But I know that you love me
Je suis debout dans le jardin chez ta mère
Et il est 5 heures du matin, tes rideaux sont encore fermés
Ça fait 25 fois que je t'appelle
Mais je sais que tu m'aimes

Now I'm all dressed up
And I know that you're here, boy
It's just a little rain
No these ain't no tears
Every moment passed is
A thousand years since you loved me
Maintenant je suis toute habillée
Et je sais que tu es chez toi bébé
"Non, c'est à cause de la pluie
Ce ne sont pas des larmes"
Chaque instant c'est comme
Un millénaire depuis que tu m'aimes

And out of all the stupid boys I knew
I had to fall for you
And out of all the pretty lies you told
Can one of them be true?
Et parmi tous les abrutis que je connais
Il fallait que ça tombe sur toi
Et parmi tous les mensonges que tu m'as dit
Y'en a-t-il un seul qui soit vrai ?

When you wake up
I'll still believe you're mine, oh
I'm watching you sleep all night
With a stranger on my side
Oh, oh, I'm watching you
No, no, no, this is not the plan
If I can't have you
Then no one can
When you wake up
I'll still be here outside
I'm watching you
Quand tu te réveilles
Je crois encore que tu m'appartiens
Je te regarde dormir la nuit
Mais j'ai un étranger à mes côtés
Oh, oh, je te regarde
Non, non, non, c'est pas ça l'idée
Si je ne peux pas t'avoir
Alors personne ne le pourra
Quand tu te réveilles
Je serai toujours à dehors
Je te regarde

Happy hour ain't so happy
When you've got no friends
And who knew I'd find an angel
At the gates of hell
Your glass was always empty
But your bed was full when you loved me
You gave me back my key
But you still have my heart
Now all the dreams of you and me
And broken frames in your garbage
The other guys with their honest eyes
Just can't love me
Les jours heureux ne sont pas si heureux
Quand tu n'as pas d'amis
Et qui aurait cru que je rencontrerais un ange
Devant les portes de l'Enfer
Ton verre était toujours vide
Mais ton lit ne l'était pas quand on était ensemble
Tu m'as rendu mes clefs
Mais tu as toujours mon cœur
Désormais tous les rêves qu'on avait ensemble
Ne sont plus que des cadres brisés dans tes ordures
Tous les autres types, avec leurs airs honnêtes
Ne pourront jamais m'aimer

Loving you is like a chainsaw to my heart
We're both beautiful with every single scar
The words you promised
Laying on the backseat of your car
Like a bad, bad dream you leave me in the dark
T'aimer, c'est comme avoir une tronçonneuse dans le cœur
Mais on est beaux tous les deux avec nos cicatrices
Ces mots que tu m'as promis
Lorsqu'on était allongés à l'arrière de ta voiture
Et maintenant, comme dans un mauvais rêve, tu me laisses seule dans le noir

________
Dans son album "Trouble", Natalia Kills revient sur son enfance et notamment les événements douloureux qui lui ont permis de devenir ce qu'elle est aujourd'hui. Parmi les thèmes récurrents de l'album, on retrouve en première ligne celui du père et en particulier les reproches qui lui sont faits. Issue d'une famille aisée, tout dérape dans les années 2000 quand son père se fait emprisonner pour des raisons qui n'ont jamais été révélées. À la suite de cela, la famille de Natalia Kills a perdu beaucoup d'argent et s'en sont suivi des longues années de combat. De nombreuses chansons évoquent cet événement tragique et la manière dont Kills n'arrive pas à pardonner à son père d'avoir tout sacrifier pour quelque chose qui n'en vaut pas la peine.
D'autres thèmes récurrents dans l'album sont ceux de la violence, de l'alcool et de la dépression. La chanteuse aurait elle même sombré dans la dépression à la suite d'une rupture difficile avec l'un de ses petits amis. D'ailleurs, de nombreuses chansons évoquent cette rupture et c'était même un des thèmes principaux de l'album "Perfectionist" (la chanson Acid Annie est très explicite).

Publié par Frayja 26523