Paroles et traduction de la chanson «Devils Don't Fly» par Natalia Kills

Devils Don't Fly
(Les démons ne s'envolent pas)

I heard the angels call again
I threw myself a party
Chardonnay and oxy
I stopped the screams inside my head
I remember when you had me
Floating high like Sid and Nancy
J'entends les anges appeler à nouveau
J'ai organisé une fête pour moi toute seule
Chardonnay et oxy (1)
J'ai arrêté ces hurlements dans ma tête
Je me souviens quand on était ensemble
On flottait comme Sid et Nancy (2)

They say it's not the answer but I can't carry on
'Cause I got nowhere, no one, without you boy I'm done
And when I'm gone, remember you're the one
And just because I fight don't mean that I never learned how to love
Ils disent que ce n'est pas la solution, mais je ne peux plus continuer comme ça
Car j'ai nulle part où aller, personne à qui parler, sans toi bébé je ne suis rien
Quand je suis loin de toi, je me rappelle que tu es l'homme de ma vie
Et juste parce-qu'on se dispute ne veut pas dire que je n'ai jamais su comment t'aimer

You know devils don't fly (fly, fly)
So don't expect me not to fall
Devils don't fly (fly, fly)
But God we almost had it all
But I got chains and you got wings,
You know that life ain't fair sometimes
Devils don't fly (fly, fly)
But I try.
Tu sais, les démons ne s'envolent pas
Alors ne t'étonne pas si je tombe
Les démons ne s'envolent pas
Mais Seigneur, on avait presque tout
Mais j'ai ces chaînes et tu as ces ailes
Parfois la vie est trop injuste
Les démons ne s'envolent pas
Mais j'essaye

What's a girl to do when she's not strong
When everyone that holds my hand
Gets cut from all the thorns
I used to put my ear against the wall
To hear the screams, to hear the fall
More reasons to escape it all
Que peut faire une femme lorsqu'elle n'a plus la force ?
Quand tous ceux qui tenaient sa main
Finissent pas être blessés par tout ce qui se passe
J'avais l'habitude de poser l'oreille contre le mur
Pour entendre les cris, entendre la chute
Encore plus de raison de quitter tout cela

And it's not the answer but I can't carry on
I give my best smile, my last dime
But I'm always getting wrong
It's not 'cause I'm young or from a broken home
Maybe I just fight 'cause I don't know where I belong
Et ce n'est pas la solution mais je ne peux plus continuer comme ça
J'arbore mon plus beau sourire, mon dernier atout
Mais je fais toujours tout de travers
C'est pas parce-que je suis jeune ou issue d'une famille déchirée
Peut-être que je me bats simplement parce que j'ignore à quel mon j'appartiens

You know devils don't fly (fly, fly)
So don't expect me not to fall
Devils don't fly (fly, fly)
But God we almost had it all
But I got chains and you got wings,
You know that life ain't fair sometimes
Devils don't fly (fly, fly)
But I try.
Tu sais, les démons ne s'envolent pas
Alors ne t'étonne pas si je tombe
Les démons ne s'envolent pas
Mais Seigneur, on avait presque tout
Mais j'ai ces chaînes et tu as ces ailes
Parfois la vie est trop injuste
Les démons ne s'envolent pas
Mais j'essaye

Angels were never meant to fall
And you were the loveliest of all
If I thought God could fix it
I'd pray for your forgiveness
But I've been cast down, thrown out
When I crossed to the other side
Les anges ne sont pas supposé tomber
Et tu étais le plus magnifiques de tous
Et je pensais que Dieu pouvait y faire quelque chose
J'ai prié pour ton pardon
Mais j'ai étais renvoyée, jetée à la porte
Quand je suis passée de l'autre côté

No devils don't fly!
Non, les démons ne s'envolent pas

You know devils don't fly (fly, fly)
So don't expect me not to fall
Devils don't fly (fly, fly)
But God we almost had it all
But I got chains and you got wings,
You know that life ain't fair sometimes
Devils don't fly (fly, fly)
But I try.
Tu sais, les démons ne s'envolent pas
Alors ne t'étonne pas si je tombe
Les démons ne s'envolent pas
Mais Seigneur, on avait presque tout
Mais j'ai ces chaînes et tu as ces ailes
Parfois la vie est trop injuste
Les démons ne s'envolent pas
Mais j'essaye
Mais j'essaye

________
(1) L’oxycodone est un analgésique stupéfiant très puissant dérivé de la thébaïne et appartient à la famille des opioïdes. L'oxycodone a été développé en 1916 en Allemagne. Il est prescrit pour soulager les douleurs modérées et sévères. Autrement dit, drogue.

(2) Cid et Nancy

Dans son album "Trouble", Natalia Kills revient sur son enfance et notament les évènements douloureux qui lui ont permis de devenir ce qu'elle est aujourd'hui. Parmi les thèmes récurrents de l'album, on retrouve en première ligne celui du père et en particulier les reproches qui lui sont faits. Issue d'une famille aisée, tout dérape dans les années 2000 quand son père se fait emprisonner pour des raisons qui n'ont jamais été révélées. À la suite de cela, la famille de Natalia Kills a perdu beaucoup d'argent et s'en sont suivi des longues années de combat. De nombreuses chansons évoquent cet évènement tragique et la manière dont Kills n'arrive pas à pardonner à son père d'avoir tout sacrifier pour quelque chose qui n'en vaut pas la peine.
D'autres thèmes récurents dans l'album sont ceux de la violence, de l'alcool et de la dépression. La chanteuse aurait elle même sombré dans la dépression à la suite d'une rupture difficile avec l'un de ses petits amis. D'ailleurs, de nombreuses chansons évoquent cette rupture et c'était même un des thèmes principaux de l'album "Perfectionist" (la chanson Acid Annie est très explicite).