Paroles et traduction de la chanson «Daddy's Girl» par Natalia Kills

Daddy's Girl
(La fille à papa)

Rich girl, and you've gone too far
Cause you know it don't matter anyway
You can rely on the old man's money
You can rely on the old man's money
It's a bitch, girl, but it's going too far
Cause you know it don't matter anyway
Say money, money won't get you too far, get you too far
Petite riche, tu es allée trop loin
Parce-que tu sais que ça fait rien
Tu peux compter sur l'argent de ton père
Tu peux compter sur l'argent de ton père
C'est une petite salope, mais c'est allé trop loin
Parce-que tu sais que ça fait rien
Tu parles d'argent mais il ne t'emmènera pas loin...

You messed up, yeah you messed up bad,
Rolled the dice on the life we had,
Played your tough guy game, you threw it all away...
(Money money)
We had diamonds and we had pearls,
Champagne life like a daddy's girl,
But the risks you take ain't worth the price you pay...
T'as déconné, t'as sérieusement déconné
Tu as jeté les dés sur la vie qu'on avait
Tu as voulu jouer au gros dur et tu as tout gâché
(Argent, argent)
On avait des diamants, on avait des perles
On menait la grande vie comme une fille à papa
Mais les risques que tu as pris ne valaient pas le prix que tu paies maintenant...

I'll keep your secrets, I'll never tell,
You know I'll ride with you right through the fire of hell...
They got your number, but you're safe with me,
Even if they lock you up and throw away the key
Je garderai tes secrets, je n'en parlerai jamais
Tu sais que je te suivrai jusque dans les flammes de l'Enfer
Ils ont ton numéro mais tu es en sécurité avec moi
Même s'ils t'enferment et jettent la clé au feu

You know...
I'll be there whenever you call
Oh I'll be there whenever you call
Oh no, I'll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they'll never keep us apart
Oh no, I'll never let you down
Tu sais...
Je serai là peu importe quand tu m'appelleras
Oh je serai là peu importe quand tu m'appelleras
Oh non, je te laisserai jamais tomber
J'entends ta voix qui résonne dans mon coeur
Oh non, jamais ils pourront nous séparer
Oh non, je te laisserai jamais tomber

Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl got that bad boy love
Rich girl keep running, running...
Petite riche amoureuse d'un mauvais garçon
Petite riche, tu ferais mieux de fuir, fuir, fuir
Petite riche amoureuse d'un mauvais garçon
Petite riche continue de fuir, fuir...

Mansion, ransom, gangster man,
Can't wipe that blood right off your hands,
Your Scarface heart ain't stopped me loving you babe...
(Money money)
Con-man, wrong plan, how you fall,
Got no more cash stashed in your walls,
The Repo man got debts for your soul to pay
Manoir, rançon, gangster
On ne pourra pas laver le sang que tu as sur les mains
Mais ton coeur de Scarface ne m'empêche pas de t'aimer
(Argent, argent)
Escroc, plan foireux, c'est la chute
T'as plus un rond caché dans tes faux murs
Tu as vendu ton âmes aux créanciers

Do I look pretty through all your tears?
Can your diamond Rolex count the goddamn years?
Was it worth it? Don't you miss me bad?
Too late to trade it all for that one last chance
Suis-je toujours aussi belle à travers tes larmes ?
Ta Rolex en diamants peut-être compter ces maudites années ?
Est-ce que le jeu en valait la chandelle ? Je ne te manque pas ?
C'est trop tard pour tout échanger contre une dernière chance

You know...
I'll be there whenever you call
Oh I'll be there whenever you call
Oh no, I'll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they'll never keep us apart
Oh no, I'll never let you down
Tu sais...
Je serai là peu importe quand tu m'appelleras
Oh je serai là peu importe quand tu m'appelleras
Oh non, je te laisserai jamais tomber
J'entends ta voix qui résonne dans mon coeur
Oh non, jamais ils pourront nous séparer
Oh non, je te laisserai jamais tomber

Let them take it all away
The sweet Rosé, the Cartier,
To stop the warden call your name
I'd give you all my freedom babe,
I love you right, I love you wrong,
When all our luck and money's gone,
Cause they don't know you like I know
I'd never let you down
Laisse-les tout emporter
Le délicieux Rosé et les bijoux Cartier
Pour arrêter le gardien de la prison, appelle-moi
Je te donnerai toute ma liberté bébé
Je t'aime pour le meilleur, je t'aime pour le pire
Quand ta chance et ton argent t'auront abandonné
Parce qu'ils te connaissent pas comme je te connais
Je t'abandonnerai jamais

Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl got that bad boy love
Rich girl keep running, running...
Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl, rich girl
I'll never let you down!
Petite riche amoureuse d'un mauvais garçon
Petite riche, tu ferais mieux de fuir, fuir, fuir
Petite riche amoureuse d'un mauvais garçon
Petite riche continue de fuir, fuir...
Petite riche amoureuse d'un mauvais garçon
Petite riche, tu ferais mieux de fuir, fuir, fuir
Petite riche, petite riche
Je t'abandonnerai jamas

I'll be there whenever you call
Oh I'll be there whenever you call
Oh no, I'll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they'll never keep us apart
Oh no, I'll never let you down
Je serai là peu importe quand tu m'appelleras
Oh je serai là peu importe quand tu m'appelleras
Oh non, je te laisserai jamais tomber
J'entends ta voix qui résonne dans mon coeur
Oh non, jamais ils pourront nous séparer
Oh non, je te laisserai jamais tomber

________
Dans son album "Trouble", Natalia Kills revient sur son enfance et notament les évènements douloureux qui lui ont permis de devenir ce qu'elle est aujourd'hui. Parmi les thèmes récurrents de l'album, on retrouve en première ligne celui du père et en particulier les reproches qui lui sont faits. Issue d'une famille aisée, tout dérape dans les années 2000 quand son père se fait emprisonner pour des raisons qui n'ont jamais été révélées. À la suite de cela, la famille de Natalia Kills a perdu beaucoup d'argent et s'en sont suivi des longues années de combat. De nombreuses chansons évoquent cet évènement tragique et la manière dont Kills n'arrive pas à pardonner à son père d'avoir tout sacrifier pour quelque chose qui n'en vaut pas la peine.
D'autres thèmes récurents dans l'album sont ceux de la violence, de l'alcool et de la dépression. La chanteuse aurait elle même sombré dans la dépression à la suite d'une rupture difficile avec l'un de ses petits amis. D'ailleurs, de nombreuses chansons évoquent cette rupture et c'était même un des thèmes principaux de l'album "Perfectionist" (la chanson Acid Annie est très explicite).