Paroles et traduction de la chanson «Boys Don't Cry» par Natalia Kills

Boys Don't Cry
(Les garçons ne pleurent pas)

I'll be yours tonight,
But don't hold me too tight...
When we say goodbye
Remember, boys don't cry.
Ce soir je t'appartiens
Mais ne me retiens pas trop fort
Quand on se dira au revoir
Souviens-toi que les garçons ne pleurent pas

I wanna love you in the worst way baby
You gotta kiss me just to taste a little danger
Can you take it?
I might break it...
Getcha getcha get you on your bad behavior
Je veux t'aimer de la pire façon que ce soit bébé
Tu vas m'embrasser pour avoir le goût du danger
Tu crois en être capable ?
Je pourrais te briser...
Je veux te voir dans tous tes états

Take it or leave it
You're the one that needs it
Wanna feel that rush
But it hurts too much
When your heart gets crushed...
C'est à prendre ou à laisser
C'est toi qui en a besoin
Tu veux ressentir le frisson
Mais ça fait mal
Quand ton cœur se brise

I'll be yours tonight,
But don't hold me too tight...
When we say goodbye
Remember, boys don't cry.
Ce soir je t'appartiens
Mais ne me retiens pas trop fort
Quand on se dira au revoir
Souviens-toi que les garçons ne pleurent pas

I'll be yours tonight,
But don't hold me too tight...
When we say goodbye
Remember, boys don't cry.
Ce soir je t'appartiens
Mais ne me retiens pas trop fort
Quand on se dira au revoir
Souviens-toi que les garçons ne pleurent pas

I wanna kiss you where it hurts pretty baby
One touch I'm gonna bring you to your knees yeah
I'm gonna tease ya
Through your jeans yeah
But when it's over better catch amnesia
Je veux t'embrasse là où ça fait mal bébé
Une seule caresse et tu seras à genoux oui
Je vais t'allumer
À travers ton pantalon
Mais quand ça sera terminé, mieux vaut tout oublier

Be my dirty little secret
When I'm tearing off your tshirt
Wanna feel that rush
But it hurts too much
When your heart gets crushed
Tu seras mon petit secret
Quand je t'arracherai la chemise
Tu veux ressentir le frisson
Mais ça fait mal
Quand ton cœur se brise

I'll be yours tonight,
But don't hold me too tight...
When we say goodbye
Remember, boys don't cry.
Ce soir je t'appartiens
Mais ne me retiens pas trop fort
Quand on se dira au revoir
Souviens-toi que les garçons ne pleurent pas

I'll be yours tonight,
But don't hold me too tight...
When we say goodbye
Remember, boys don't cry.
Ce soir je t'appartiens
Mais ne me retiens pas trop fort
Quand on se dira au revoir
Souviens-toi que les garçons ne pleurent pas

Did I say too much? What is too much?
Don't fucking tell me when I've had too much.
Just one more Johnny... please?
Est-ce que j'ai dis trop ? Qu'est-ce que c'est que trop ?
Putain arrête de me dire que j'en demande trop
Juste une tafiole de plus... sérieux ?

Who me? Never officer!
I'm over the limit? What is the limit really?
Qui ? Moi ? Jamais monsieur l'officier
Je dépasse les bornes ? Mais qu'est-ce que c'est les bornes ?

Remember, boys don't cry...
Souviens-toi que les garçons ne pleurent pas...

________
Dans son album "Trouble", Natalia Kills revient sur son enfance et notamment les événements douloureux qui lui ont permis de devenir ce qu'elle est aujourd'hui. Parmi les thèmes récurrents de l'album, on retrouve en première ligne celui du père et en particulier les reproches qui lui sont faits. Issue d'une famille aisée, tout dérape dans les années 2000 quand son père se fait emprisonner pour des raisons qui n'ont jamais été révélées. À la suite de cela, la famille de Natalia Kills a perdu beaucoup d'argent et s'en sont suivi des longues années de combat. De nombreuses chansons évoquent cet événement tragique et la manière dont Kills n'arrive pas à pardonner à son père d'avoir tout sacrifier pour quelque chose qui n'en vaut pas la peine.
D'autres thèmes récurrents dans l'album sont ceux de la violence, de l'alcool et de la dépression. La chanteuse aurait elle même sombré dans la dépression à la suite d'une rupture difficile avec l'un de ses petits amis. D'ailleurs, de nombreuses chansons évoquent cette rupture et c'était même un des thèmes principaux de l'album "Perfectionist" (la chanson Acid Annie est très explicite).