Paroles et traduction de la chanson «Broke» par Natalia Kills

Broke
(Ruinée)

Don't want your money
No dirty promise
Don't want the memories
That echoe in my head
You left me stranded
Caught you red handed
You tore my heart out
And left me here for dead
Je ne veux pas de ton argent
De tes promesses en l'air
Je ne veux pas des souvenirs
Qui résonnent dans ma tête
Tu m'as laissée seule
Je t'ai pris la main dans le sac
Tu as brisé mon coeur
Et tu m'as laissé là pour morte

If I am giving
I'm giving up
I'm empty handed
You took enough
Si je donne...
J'aban-donne
Je n'ai plus rien
Tu m'as tout pris

But if I had a dime for every single time
you ever made me cry
I'd be a millionaire
But if I had a dime for every single time
I should have said 'Goodbye'
I'd be a millionaire
But I don't cause you left me broke
But I don't cause you left me broke
Et si on me donnait des sous pour toutes les fois
Où tu m'as faite pleurer
Je serais millionnaire
Et si on me donnait des sous pour toutes les fois
Où j'aurais dû te dire "Adieu"
Je serais millionnaire
Mais je ne le suis pas car tu m'as ruinée
Mais je ne le suis pas car tu m'as ruinée

My love is priceless
Can't buy my time back
So let's forget all our regrets
And keep the change
You don't define me
Only remind me
I'd rather beg than live that lie
with you again
Mon amour ne s'achète pas
On ne me rendra pas mon temps
Alors mieux vaut oublier tous les regrets
Et continuer d'essayer de passer à autre chose
Je peux vivre sans toi
Mais saches une chose
Je préfère être sans le sou que de vivre ce mensonge
Avec toi

If I am giving
I'm giving up
I'm empty handed
You took enough
Si je donne...
J'aban-donne
Je n'ai plus rien
Tu m'as tout pris

You had it all
But all I am is not enough
So I'm taking back my heart
I'm richer without you
With nothing, nothing, nothing
Tu avais tout
Mais tout ce que je suis n'était toujours pas assez
Alors je reprends mon coeur
Je suis plus riche que toi
Même si je n'ai rien, rien, rien

But if I had a dime for every single time
you ever made me cry
I'd be a millionaire
But if I had a dime for every single time
I should have said 'Goodbye'
I'd be a millionaire
But I don't, don't
But I don't, don't
'Cause you left me broke
You know you left me broke
But I don't, don't
Et si on me donnait des sous pour toutes les fois
Où tu m'as faite pleurer
Je serais millionnaire
Et si on me donnait des sous pour toutes les fois
Où j'aurais dû te dire "Adieu"
Je serais millionnaire
Mais je ne le suis pas
Mais je ne le suis pas
Car tu m'as ruinée
Tu sais que tu m'as ruinée
Mais je ne le suis pas