Paroles et traduction de la chanson «Acid Annie» par Natalia Kills

Acid Annie

I followed you to the mall
I pulled up right by your car
And darling I saw it all (yeah)
I followed you to the house
I watched you lay on the couch
And honey I saw it all (yeah)
Je t'ai suivi jusqu'au centre commercial
Je me suis garé à côté de ta voiture
Et bébé, j'ai tout vu
Je t'ai suivi jusqu'à chez toi
Je t'ai regardé t'allonger sur le canapé
Et bébé, j'ai tout vu

And if you wonder why your window's smashed
Your shirts are slashed
Your house is trashed
Me
Don’t you know that it’s me
Me, me, me
Et si tu te demandes pourquoi ta fenêtre est cassée
Pourquoi tes T-shirts sont déchirés
Pourquoi ta maison est délabrée
C'est moi
T'as pas compris que c'est moi ?
Moi, moi, moi

Acid Annie don’t be bitter for the rest of your life
He can hurt you
Don’t deserve you
But he can't make it right
Acid Annie, ne sois pas amère le reste de ta vie
Il peut te blesser
Il ne te mérite pas
Mais jamais il ne pourra refaire changer les choses

Your guilty gun's on the ground
Put your apology down
Take your own medicine now (yeah)
Call me psychotic or numb
I’m just a product of love
So thanks for showing me how (yeah)
Le fusil de la culpabilité est au sol
C'en est assez des excuses
Prends ton propre remède maintenant
Tu peux bien dire que je suis psychotique ou empotée
Mais je ne suis qu'un produit de l'amour
Alors merci de m'avoir façonné comme tel

And if you're wondering why your brakes are cut
And everything is fucked
It’s me
Motherfucker it’s me
Et si tu te demandes pourquoi tes freins sont sabotés
Et pourquoi toi est défoncé
C'est moi
Gros con, c'est moi !

Acid Annie don’t be bitter for the rest of your life
He can hurt you
Don’t deserve you
But he can't make it right
Acid Annie, ne sois pas amère le reste de ta vie
Il peut te blesser
Il ne te mérite pas
Mais jamais il ne pourra refaire changer les choses

Acid Annie don’t be bitter for the rest of your life
Though love ain't easy
When you’re bleeding from the thrill of the fight
Acid Annie, ne sois pas amère le reste de ta vie
Même si l'amour n'est pas facile
Quand ce combat te met à feu et à sang

And if you wonder wwhy your window's smashed
Your shirts are slashed
Your house is trashed
Me
Don’t you know that it’s me
And if you're wondering why your brakes are cut
And everything is fucked
It’s me
Motherfucker it’s me
Et si tu te demandes pourquoi ta fenêtre est cassée
Pourquoi tes T-shirts sont déchirés
Pourquoi ta maison est délabrée
C'est moi
T'as pas compris que c'est moi ?
Et si tu te demandes pourquoi tes freins sont sabotés
Et pourquoi toi est défoncé
C'est moi
Gros con, c'est moi !

Acid Annie don’t be bitter for the rest of your life
He can hurt you
Don’t deserve you
No, he can't make it right
Acid Annie don’t be bitter for the rest of your life
Though love ain’t easy
When you’re bleeding from the thrill of the fight
From the thrill of the fight
Acid Annie, ne sois pas amère le reste de ta vie
Il peut te blesser
Il ne te mérite pas
Mais jamais il ne pourra refaire changer les choses
Acid Annie, ne sois pas amère le reste de ta vie
Même si l'amour n'est pas facile
Quand ce combat te met à feu et à sang
À feu et à sang