Paroles et traduction de la chanson «Uxellodunon» par Eluveitie

Uxellodunum est un oppidum gaulois situé dans le Quercy. C’est ici que s’est déroulé la dernière bataille de la Guerre des Gaules en -51 av. J-C. où César emporta la reddition à la suite de son siège. Un an après la reddition de Vercingétorix à Alésia, deux chefs gaulois, Luctérius et Drappès, avec quelques milliers d’hommes, se réfugièrent à Uxellodunum pourchassés par le légat Caninius. Malgré la capture de leurs deux chefs, les gaulois luttèrent contre les romains jusqu’au dernier. Une fois le conflit achevé, les romains coupèrent les mains des gaulois capturés afin de décourager d’autres révoltes.
________
This is the final resistance
C’est la résistance finale,
This was the final revolti
Ce fut la révolte finale,

In desperace hope
Dans un espoir désespéré,
With tear-dimmed eyes
Avec des yeux en larmes,
With wrath-torn minds
Avec des âmes furieuses,
We took up arms one more time
Nous avons pris les armes une fois de plus,

Uxellodunon
Uxellodunum
Oh the last stand
Oh, le dernier combat,
The freedom manifesto
Le manifeste de la liberté,

We will nerver forget
Nous n’oublierons jamais,
The things we've seen
Les choses que nous avons vues,
The deaths we died
Les morts que nous avons subies,
The tears we cried
Les larmes que nous avons lâchées,
We will never regret
Nous ne regretterons jamais,
We defied
Nous avons défiés,
We will raise our arm stubs in pride
Nous lèverons nos armes avec fierté,
We will never perish
Nous ne périrons jamais,

Our cut off hands
Nos mains coupées,
Proclaimed grandeur
Qui ont proclamé la grandeur,
Land can be taken but
La Terre peut être prise mais,
Dignity's impregnable
La Dignité est imprenable,

Uxellodunon
Uxellodunum
Fortress of free men
La forteresse des hommes libres,
Shining beacon of indomitability
Phare brillant d’indomptables,

Bearing witness of freedom
Témoin de la liberté,
Bearing witness of our names,
Témoin de nos noms,
Cause we will never...
Parce que nous ne serons jamais…

Out from the ashes
Relevés des cendres,
Out from the graves
Relevés des tombes,
The offspring of antumnos
La progéniture d’Antumnos,
Will arise to life again
Se lèvera pour vivre à nouveau,

Uxellodunon
Uxellodunum
Oh the last stand the freedom manifesto
Le combat final pour le manifeste de la liberté,