Paroles et traduction de la chanson «Heaven» par Natalia Kills

Heaven
(Paradis)

Yesterday you were in front of me
Woke up this morning,
All of a sudden you're a memory
Oh, if life is as short as they say it is,
I guess we'll meet again sooner than we think we will
Hier encore tu étais en face de moi
Je me lève ce matin
Et tout à coup tu n'es plus qu'un souvenir
Oh, si la vie est aussi courte qu'on le dit
J'imagine qu'on se reverra plus vite qu'on ne le pense

They say a picture says a thousand words
But I would trade a thousand pictures to hear one of yours
And I've been saying prayers like I was writing you letters
'cause if heaven's far like I think it is
You wouldn't get them
On dit qu'une photo vaut parfois bien plus que des mots
Mais j'en échangerais des milliers rien que pour t'entendre en prononcer un seul
Et je t'adresse ces prières comme quand je t'écrivais des lettres
Car si le Paradis est aussi loin que je l'imagine
Tu ne les recevraient jamais

I know heaven must be beautiful right now,
Since they got you babe
Since they got you babe
I know Heaven must be beautiful right now,
Since they got you babe
Since they took you babe
Je suis sûre que le Paradis est magnifique maintenant
Car tu y es mon amour
Car tu y es mon amour
Je suis sûre que le Paradis est magnifique maintenant
Car tu y es mon amour
Car ils t'ont emmené mon amour

They say that god is full of mysteries
Sometimes I wonder if you tell him that you're missing me
'Cause I miss you every day
Like they took summer away
Like they took color away
And this grey
Needs to get the hell away from me
On dit que Dieu est plein de mystères
Parfois, je me demande si tu lui dis que je te manque
Parce-qu'à moi, tu me manques tous les jours
C'est comme si on avait effacé l'été
C'est comme si on avait effacé les couleurs
Et tout ce gris
Doit vraiment s'éloigner de moi

And I'm jealous of the angels
'Cause they see you every day
And I see you when I'm dreaming
But it doesn't feel the same
Et je suis jalouse des anges
Parce-qu'ils te voient tous les jours
Et je te vois dans mes rêves
Mais ce n'est pas la même chose

I know my heart is broken
But you can have it anyway,
If I could only see you again, again
Je sais que mon cœur est brisé
Mais il serait tout à toi
Si seulement je pouvais te revoir

Give my life for one last time with you
With you
Give my life for one last time with you
With you
Je donnerais ma vie pour passer juste un instant avec toi
Avec toi
Je donnerais ma vie pour passer juste un instant avec toi
Avec toi

Got my space suit on
Gonna blast off
Take a vacation to where you are
Hoping heaven ain't all that far
You passed me by on a shooting star
Cause I wish so bad
One last chance
Take me back to the photograph
I close my eyes and I feel you laughter
But all I got is a frame and a glasses
Selfishness?
Should've made a room for the both of us
Loneliness
I'm not lost but I've got no direction
Parachute gone and I'm falling fast
My heart stopped but I'm still breathing
So numb but still I'm feeling
The less I look
The more I'm seeing
I just lost my hero
J'ai enfilé ma combinaison spatiale
Je suis prête au décollage
Début d'un congé avec toi
En espérant que le Paradis n'est pas si loin
Tu m'as dépassé sur une étoile filante
Parce-que j'espère de tout mon cœur
Avoir une dernière chance
Emmène-moi à l'époque de cette photo
Je ferme les yeux et j'entends ton rire
Mais tout ce qu'il me reste, c'est un carde vide
Égoïste ?
J'aurais dû faire une chambre pour nous deux
Seule ?
Je ne suis pas perdue mais je n'ai pas de destination
Je n'ai plus de parachute, je suis en chute libre
Mon cœur s'est arrêté mais je respire encore
Mes membres s'engourdissent mais je ressens encore
Moins je regarde
Plus je vois
Que j'ai perdu mon héros