Paroles et traduction de la chanson «If I Was God» par Natalia Kills

If I Was God
(Si j'étais Dieu)

Would you love me
If you found out I never had
No clothes, cars, money
No clothes, cars, money
Would you still want me
If I told ya I was not a somebody (somebody)
Nothing special (nobody)
M'aimerais-tu tout autant
Si tu découvrais que je n'ai pas toujours eu tout ça
Ces habits, ces voitures, cet argent ?
Ces habits, ces voitures, cet argent ?
Me voudrais-tu toujours autant
Si je te disais que je n'ai pas toujours été quelqu'un
Quelqu'un de spécial ?

Yeah, I've been lying
Fantasizing that I had it all
I wanna give you more
Than just the person that I was
Oui, je t'ai menti
En rêvant que j'avais une vie parfaite
Mais je veux te donner plus
Que juste cette personne que j'ai été

I wish I was strong
I wish I was everything
I'm feeling it inside my head
Don't let me wake up
The truth is my enemy
Just tell me you're still here...
J'aimerais être plus forte
J'aimerais être plus tout
C'est ce que j'entends dans ma tête
Ne me réveillez pas
La réalité est mon pire ennemi
Dis-moi que tu es toujours là...

If I was God, what would I change?
(Love, War, Lies, Money)
(Love, War, Lies, Money)
Should we keep on or should we throw me away?
(Love, War, Lies, Money)
(Love, War, Lies, Money)
Si j'étais Dieu, qu'est-ce que je changerais ?
(L'Amour, la Guerre, le Mensonge, l'Argent)
(L'Amour, la Guerre, le Mensonge, l'Argent)
Doit-on essayer d'avancer ou doit-on me remplacer ?
(L'Amour, la Guerre, le Mensonge, l'Argent)
(L'Amour, la Guerre, le Mensonge, l'Argent)

I hate to tell ya
But it's all an illusion from the
Hair, lashes, nails, body
Hair, lashes, nails, body
I'm scared to disappoint ya
All I really got is a
Heartbeat, soul, honest
Heartbeat, soul, honest
Je suis désolée de te l'apprendre
Mais tout ce que j'ai n'est qu'illusion
Mes cheveux, mes cils, mes ongles, mon corps
Mes cheveux, mes cils, mes ongles, mon corps
J'ai peur de te décevoir
Les seules choses qui sont vraies chez moi, ce sont
Mon coeur, mon âme, ma sincérité
Mon coeur, mon âme, ma sincérité

It's a secret me
I never showed nobody, no
That everything I wanted
Isn't pathological
C'est une partie cachée de moi
Je ne l'ai jamais montrée à personne
Tout ce que je voulais
N'était pas compulsif

I wish it was real
I wish I had everything
I dream of while I'm in bed
Don't let me wake up
The fear of emptiness
Just let me believe it...
J'aimerais être plus vraie
J'aimerais pouvoir avoir tout
Ce donc je rêve quand je suis au lit
Ne me réveillez pas
La peur du vie
Laissez-moi simplement y croire...

I don't really wanna live like nothing's wrong
I don't really wanna give up on our love
I don't really wanna live like nothing's wrong
I don't really wanna give up on our love
Je ne veux pas faire semblant que tout va bien
Je ne veux pas tout laisser tomber
Je ne veux pas faire semblant que tout va bien
Je ne veux pas tout laisser tomber