Paroles et traduction de la chanson «Ring Off (Ed. Platinum : More)» par Beyoncé

Ring off
(Bye bye alliance)*

Mama, I understand your many sleepless nights
When you sit and you think about Father
Or how you tried to be the perfect wife
Maman, je comprends tes nombreuses insomnies
Assise, à penser à Papa
Ou encore la façon dont tu as essayé d'être la femme parfaite

(Pre-hook)
You used to dress and fix your hair
Then you smiled through your tears
In the mirror you would stare
And say a prayer
Like, "I wish he said I'm beautiful
I wish it didn't hurt at all
I don't know how I got here
I was once the one who had his heart
(Pre-hook)
Avant, tu t'apprêtais et tu te coiffais
Et puis tu nous souriais malgré les larmes
Tu fixais le miroir
Et priais "J'aurais souhaité qu'il me dise que je suis belle,
J'aimerais qu'il ne me fasse plus de mal
Je ne sais pas comment je suis arrivée là
Avant j'étais la seule personne dans son cœur

(Hook:)
Until you had enough then you took that ring off
You took that ring off
So tired of the lies and trying, fighting, crying
Took that ring off
Oh, now the fun begins
Dust yourself off and you love again
You found a new man now you shine and you're fine
Like it's my time, you took that ring off
(Refrain)
Jusqu'à-ce que tu n'en puisses plus tu as enlevé ton alliance
Tu as enlevé ton alliance
Lasse des mensonges, lasse d'essayer, de te battre, de pleurer
Tu as enlevé ton alliance
Oh, tu commences tout juste à t'amuser maintenant
Dépoussière-toi et tu aimeras à nouveau
Tu as trouvé un nouvel homme et maintenant tu rayonnes et tu vas bien
C'est ton moment, tu as enlevé cette alliance

Mama (so sexy), you live and learn, that's just the way life goes
(Uh, you a killer, you a killer, killer)
Always know that you've got a daughter
That's so, so proud you took the high road
(You a killer, so sexy)
Maman (si sexy), tu vis et apprends, ainsi va la vie
(uh, tu es une "killeuse", une "killeuse")
N'oublie jamais que tu as un fille
Si fière que tu sois partie par la grande porte
(Tu es une "killeuse", si sexy)

(Pre-hook)

(Refrain)

After all your tears
After all that pain's all clear
Mama, after all them years
We can start all over again
Mama, and now it all makes sense
Letting go is never the end
Mama, we can love again
This is where freedom begins
Après toutes tes larmes
Finalement ta peine s'est estompée
Maman, après toutes ces années
On peut repartir de zéro
Maman, maintenant tout prend sens
Se laisser aller n'est jamais la fin
Maman, on peut encore aimer
Ici commence la liberté

Mama, so put your love on top
You gon' shine and put your love on top
It's your time to put your love on top
Everybody put your love on top
Aye, love on top
Aye, love on top
It's your time to put your love on top
Girl you so fine, put your love on top
Maman, fais passer ton amour avant tout
Tu vas rayonner et faire passer ton amour avant tout
C'est l'heure pour toi de faire passer ton amour avant tout
Que tout le monde fasse passer l'amour avant tout
Aye, l'amour avant tout
Aye, l'amour avant tout
C'est l'heure pour toi de faire passer ton amour avant tout
Tu vas si bien, fais passer ton amour avant tout

(Tina Knowles)
If you're going through it, just know it's called "going THROUGH it"
You're not gonna get stuck there, you're not gonna die
You're gonna survive
Si tu traverses une mauvaise passe, ce n'est qu'une traversée
Tu ne resteras pas dans la tourmente, tu ne mourras pas
Tu survivras

________
* Cette chanson est un hommage de Beyoncé à sa mère, Tina Knowles qui a su surmonter la fin de son difficile mariage avec son père.