Paroles et traduction de la chanson «Cartouche» par Blackmore's Night

Cartouche (Louis Dominique Garthausen) était un brigand, puis un chef de bande, ayant sévi à Paris au XVIIIème siècle. Il fut arrêté et condamné à mort en 1721, et a dénoncé ses complices avant d'être exécuté. Il est évoqué dans certaines œuvres, telles que des téléfilms, des livres, et des chansons, comme celle-ci ou La Complainte de Cartouche.
_________

If I share, this with you, never speak a word
They would nerver understand, if they ever heard
Gemini, Capricorn, rising in the East,
Dancing through the witchwood, we began to sing.
Si je partage ceci avec toi, n'en dis jamais un mot,
Ils ne comprendraient jamais, s'ils l'entendaient,
Gémeaux, Capricorne, se levant à l'Est,
Dansant dans le bois des sorcières, nous avons commencé à chanter.

In between, dark and light, in the underwolrd
Wrapped around your finger, like a string of pearls
Smiling face, empty hand, seven golden rings,
Dancing through the starlight, we began to sing.
Entre l'obscurité et la lumière, dans le monde souterrain,
Enroulé autour de ton doigt, comme un collier de perles,
Visages souriants, mains vides, sept anneaux d'or,
Dansant dans la lumière des étoiles, nous avons commencé à chanter.

Aaah, still I hear the whisper, Cartouche…
Aaah, j'entends encore le murmure, Cartouche…

Caramel, colored leaves, spiral in the air
Diving right into the ground, 'round the winding stair,
Stories carved out of wood, jester and the king,
Dancing through the moonlight, we began to sing.
Caramel couleur des feuilles tombant en spirales dans l'air,
Plongé droit dans le sol, autour de l'escalier tournant,
Histoires gravées dans le bois, le bouffon et le roi,
Dansant dans la lumière de la lune, nous avons commencé à chanter.

Aaah, still I hear the whisper, Cartouche…
Aaah, j'entends encore le murmure, Cartouche…

Memories, black and white, hide behind the glass,
In the mirrors and the smoke, its all fading fast,
Written word, turn the card, winter into spring,
Dancing through the witchwood, we began to sing.
Souvenirs en noir et blanc, cachés derrière la glace,
Dans les miroirs et la fumée, tous évanouis rapidement,
Mot écrit, carte tournée, hiver au milieu du printemps
Dansant dans le bois des sorcières, nous avons commencé à chanter.

Aaaaah, still I hear the whisper, Cartouche…
Aaaaaah, j'entends encore le murmure, Cartouche…