Paroles et traduction de la chanson «L.A Love» par Fergie

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Mustard on the beat
DJ Mustard à la prod'

Uh, tell 'em where I'm from
Uh, dis-leur d'où je viens
Finger on the pump make the sixth straight jump from SoCal
J'appuie sur la pompe à essence, je fais chauffer le moteur depuis la Californie du Sud
Hollywood to the slums
D'Hollywood aux bas fonds
Chronic smoke get burnt by the California sun
Le soleil de Californie enflamme la beu
On the west side east coast where you at
Je suis sur la Côte Ouest, la Côte Est où êtes-vous?
Just got to New York like a net(1) on a jet
J'arrive à New-york, je marque un panier dans le jet
To London, to Brazil, to Quebec
Je vais à Londres, au Brésil, au Québec
Like the whole damn world took effect to Ferg
C'est comme si le monde entier contaminait Fergie
Tell 'em
Dis-leur

Laid back, slow down
Allonge-toi, ralentis
Better represent when we come to your town
Tu ferais mieux de représenter quand on débarque dans ta ville
So lay back, slow down
Donc allonge-toi, ralentis
What you represent when we come to your town
Représente ta ville quand on débarque chez toi
Say
Dis-le

Get in with the business
Prise par les affaires
I'ma be there in a minute
Je serai là dans une minute
I just booked a Paris ticket
Je viens de réserver un billet pour Paris
Thinking Russia need a visit
Et je pense que rendre visite à la Russie
I'ma run it to the limit
J'irai au bout de mes limites
And be on my way to Venice
Et puis retour à Venice (quartier de Los Angeles)

L.A. got the people saying la la la la la
Los Angeles fait chanter la la la la la
Brooklyn saying la la la la la
Brooklyn chante la la la la la
Hacienda saying la la la la la
Hacienda dites la la la la la la
Vegas saying la la la la la
Vegas dites la la la la la
Rio saying la la la la la
Rio dites la la la la la
Tokyo saying la la la la la
Tokyo dites la la la la la
Down under saying la la la la la
Le Sud dites la la la la la
Miami saying la la la la la
Miami dites la la la la la
Jamaica

Every city, every state, every country you know
Toutes les villes, tous les Etats, les pays vous savez
All around the globe
Le monde entier
Every city, every state, every country you know
Toutes les villes, tous les Etats, les pays vous savez
This is how it goes
C'est comme ça que ça se passe

Uh tell em where I'm at
Uh, dis-leur où je suis
From the plaques to the uh uh
Des plaques (dentaires) au uh uh
Everything phat
Tout est dément ici
Got Mustard on a track
Mustard produit ce son
My girls all stack
Toutes mes amies sont là
When I roll down the window, let me know where you're
Quand je baisse ma vitre, montrez-moi d'où vous venez
Atlanta, North South Cad-ill-ac
Atlanta, le Nord, le Sud, je traverse tout en Cadillac
Texas grill, Cadillacs through Miami then back
Le Texas en Cadillac jusqu'à Miami puis retour à LA
To London, Jamaica then France
Londres, la Jamaïque puis la France
The whole damn world took effect to Ferg, tell 'em
Le monde entier fait effet sur Fergie

Laid back, slow down
Allonge-toi, ralentis
Better represent when we come to your town
Tu ferais mieux de représenter quand on débarque dans ta ville

Get em with the business
Je m'intègre grâce au business
When I come from Kansas City
Quand j'arrive du Kansas
Hit manila 'til it's Christmas
Je vais à Manille jusqu'à Noël
Out to India I’ll visit
Puis je visiterai l'Inde
Puerto Rico it's exquisite
Porto Rico est magnifique
Then my people back to Venice
Et puis retour à Venice avec mes potes

L.A. got the people saying la la la la la
Los Angeles fait chanter la la la la la
Moscow sayin', la la la
Moscou dites la la la
España, la la la
L'Espagne, la la la
Kingston sayin' la la la
Kingston dites la la la
San Diego sayin' la la la
San Diego dites la la la
Chi-Town sayin' la la la
Chinatown dites la la la
Germany sayin' la la la
L'Allemagne dites la la la
La Puente sayin' la la la
La Puente dites la la la
Ibiza

Every city, every state, every country you know
Toutes les villes, tous les Etats, les pays vous savez
All around the globe
Le monde entier
Every city, every state, every country you know
Toutes les villes, tous les Etats, les pays vous savez
This is how it goes
C'est comme ça que ça se passe
Every city, every state, every country you know
Toutes les villes, tous les Etats, les pays vous savez
All around the globe
Le monde entier
Every city, every state, every country you know
Toutes les villes, tous les Etats, les pays vous savez
This is how it goes
C'est comme ça que ça se passe

L.A. got the people saying la la la la la
Los Angeles fait chanter la la la la la
Amsterdam, sayin', la la la
Amsterdam dites la la la
Frisco sayin', la la la
Frisco dites la la la
Switzerland sayin', la la la
La Suisse dites la la la
Sao Paulo sayin', la la la
Sao Paulo dites la la la
Joburg sayin', la la la
Johannesburg dites la la la
Mexico sayin', la la la
Mexico dites la la la
Stockholm sayin', la la la
Stockholm dites la la la
Jamaica

You on that Cali shit
Tu aimes la Californienne (l'herbe)
Puff it, feel whatever
Fume la, ressens la
You like to like it
Tu aimes prendre ton pied avec
We legalizing it
Nous on la légalise (en Californie)
Yes you can join us now
Oui tu peux nous rejoindre maintenant
We like to love it
On aime prend notre pied avec
We like to love it
On aime prend notre pied avec
________
(1): Net: référence à l'équipe de basket des Brooklyn Net