Paroles et traduction de la chanson «Scream my Name» par Tove Lo

Scream my Name
Criez mon nom

Fist fights, long nights, come home late
Bagarres, longues nuits, rentrer tard
Can't sleep, I keep, me awake
Mauvaises nuits, je me garde, éveillé
Flip through, the lives on TV
Parcourir, la vie depuis la télévision
I'll say, for now, I'm happy
Je vais le dire, maintenant, je suis heureuse

Love it when I'm play-pretending
J'aime jouer à faire semblant
When I can take bullets to the heart
Quand je peux prendre des balles dans le cœur
Fuckin' up my happy ending
J'emmerde ma fin heureuse
But I can take bullets to the heart
Mais je peux prendre des balles dans le cœur

Breathe in balance and love, I was born on the scene
Respirez l'équilibre et l'amour, je suis née sur la scène
Now it runs in my blood, yeah you know what I mean
Maintenant il parcours mon sang, vous voyez ce que je veux dire
When I'm dead and gone, will they sing about me ?
Quand je serais morte et disparue, chanteront-ils pour moi ?
Dead and gone, will they scream my name ?
Morte et disparue, crieront-ils mon nom ?
Scream my name
Criez mon nom

Wake up, guard up, and I'm bored
Réveillée, en garde, je m'ennuie
Night runs with guns, too hardcore
La nuit est pleine de coups de canons, trop dur
Don't dare to care 'bout someone
Je n'ose même pas me soucier du sort des autres
I'm dirt, I'm ice, is that wrong ?
Je suis sale, je suis froide, est-ce mal ?

Love it when I'm play-pretending
J'aime jouer à faire semblant
When I can take bullets to the heart
Quand je peux prendre des balles dans le cœur
Fuckin' up my happy ending
J'emmerde ma fin heureuse
But I can take bullets to the heart
Mais je peux prendre des balles dans le cœur

Breathe in balance and love, I was born on the scene
Respire l'équilibre et l'amour, je suis née sur la scène
Now it runs in my blood, yeah you know what I mean
Maintenant il parcours mon sang, tu vois ce que je veux dire
When I'm dead and gone, will they sing about me ?
Quand je serais morte et disparue, chanteront-ils pour moi ?
Dead and gone, will they scream my name ?
Morte et disparue, crieront-ils mon nom ?

Breathe in balance and love, I was born on the scene
Respire l'équilibre et l'amour, je suis née sur la scène
Now it runs in my blood, yeah you know what I mean
Maintenant il parcours mon sang, tu vois ce que je veux dire
When I'm dead and gone, will they sing about me ?
Quand je serais morte et disparue, chanteront-ils pour moi ?
Dead and gone, will they scream my name ?
Morte et disparue, crieront-ils mon nom ?
Scream my name
Criez mon nom

Breathe in balance and love, I was born on the scene
Respire l'équilibre et l'amour, je suis née sur la scène
Now it runs in my blood, yeah you know what I mean
Maintenant il parcours mon sang, tu vois ce que je veux dire
When I'm dead and gone, will they sing about me ?
Quand je serais morte et disparue, chanteront-ils pour moi ?
Dead and gone, will they scream my name ?
Morte et disparue, crieront-ils mon nom ?

Breathe in balance and love, I was born on the scene
Respire l'équilibre et l'amour, je suis née sur la scène
Now it runs in my blood, yeah you know what I mean
Maintenant il parcours mon sang, tu vois ce que je veux dire
When I'm dead and gone, will they sing about me ?
Quand je serais morte et disparue, chanteront-ils pour moi ?
Dead and gone, will they scream my name ?
Morte et disparue, crieront-ils mon nom ?
Scream my name
Criez mon nom