Paroles et traduction de la chanson «Timebomb» par Tove Lo

Timbebomb
(Bombe à retardement)

You made your way in as I was leaving
You cut in line just as I was getting my stuff
And I couldn't decide if you were the most annoying human being I'd ever met
Or just the best thing that ever happened
Just the best thing that ever happened
T'as fait ta vie alors que je m'éloignais
Tu as coupé les ponts alors que je faisais mes valises
Et je n'arrivais pas à savoir si tu étais l'être humain le plus énervant que j'ai jamais rencontré
Ou juste la plus belle chose qui me soit arrivée
Juste la plus belle chose qui me soit arrivée

You took the key out of the ignition
I could hear the rain on the windows
Right then and there I made up my mind to just go with it
Thinking what's the worst thing that could happen?
When the worst thing that could happen, could be the best thing ever
Tu as retiré la clé du moteur
J'entendais la pluie frapper contre la fenêtre
C'est ici et là que je m'y suis résignée
En me demandant quelle était la pire chose qui pouvait arriver
Quand la pire chose qui puisse arriver devient la plus belle chance de notre vie

We're not forever
You're not the one
We're not forever
You're not the one
We're not forever
You're not the one
On ne sera pas éternels
Tu n'es pas le bon
On ne sera pas éternels
Tu n'es pas le bon
On ne sera pas éternels
Tu n'es pas le bon

You and I could be the best thing ever
We're not happy ever after
We don't got what it takes
And we don't make plans
Cause we're never gonna last
Toi et moi, ça aurait vraiment pu marcher
Mais on ne vivra jamais heureux jusqu'à la fin des temps
On n'a pas ce qu'il faut pour ça
Et on ne fait aucun projet
Parce que l'on sait que ça ne durera pas

We're not forever
You're not the one
You and I, we're a time
Bomb bomb bomb bomb
Bomb bomb bomb bomb
We're not forever
You're not the one
You and I, we're a timebomb
On ne sera pas éternels
Tu n'es pas le bon
Toi et moi, on est une
Bombe à retardement
Bombe à retardement
On ne sera pas éternels
Tu n'es pas le bon
Toi et moi, on est une bombe à retardement

I shut the door and never looked back
When something this good comes along you're better off letting the first time be the last time
But really, what's the worst thing that could happen
When the worst thing that could happen, could be the best thing ever
J'ai fermé la porte et plus jamais regardé en arrière
Quand une telle chose se produit, mieux vaut laisser la première fois être la dernière
Mais sérieusement, quelle est la pire chose qui puisse arriver
Quand la pire chose qui puisse arriver devient la plus belle chance de notre vie

We're not forever
You're not the one
We're not forever
You're not the one
We're not forever
You're not the one
On ne sera pas éternels
Tu n'es pas le bon
On ne sera pas éternels
Tu n'es pas le bon
On ne sera pas éternels
Tu n'es pas le bon

You and I could be the best thing ever
We're not happy ever after
We don't got what it takes
And we don't make plans
Cause we're never gonna last
Toi et moi, ça aurait vraiment pu marcher
Mais on ne vivra jamais heureux jusqu'à la fin des temps
On n'a pas ce qu'il faut pour ça
Et on fait aucun projet
Parce que l'on sait que ça ne durera pas

We're not forever
You're not the one
You and I, we're a time
Bomb bomb bomb bomb
Bomb bomb bomb bomb
We're not forever
You're not the one
You and I, we're a timebomb
On ne sera pas éternels
Tu n'es pas le bon
Toi et moi, on est une
Bombe à retardement
Bombe à retardement
On ne sera pas éternels
Tu n'es pas le bon
Toi et moi, on est une bombe à retardement

Ooh, we could be the best thing ever
Ooh on aurait pu être la plus belle chose qui soit

Oh we, could be (we could be the best thing ever)
The best, thing, ever (we could be the best thing ever)
Ooh on aurait pu être la plus belle chose qui soit
Ooh on aurait pu être la plus belle chose qui soit

Ooh, forever (we could be the best thing ever)
Oh we, could be, the best
We're a time bomb
Bomb bomb bomb bomb
Bomb bomb bomb bomb
We're not forever
You're not the one
You and I, we're a timebomb
Ooh on aurait pu être la plus belle chose qui soit
Ooh on aurait pu être la plus belle chose qui soit
On est une bombe à retardement
Une bombe, une bombe, une bombe
Une bombe, une bombe, une bombe
On ne sera pas éternels
Tu n'es pas le bon
Toi et moi, on est une bombe à retardement