Paroles et traduction de la chanson «One Day» par Paolo Nutini

Un jour

From the corner of my eye
Du coin de l'oeil
To the back of my mind
À ce que j'ai en tête
I recognize what you mean to me
Je reconnais ce que tu représentes pour moi
And all the corners of our pictures
Et tous les coins de nos photos
Are a long time fade, wasted,
Ont jaunis depuis longtemps, perdus
Symbolize what you mean to me
Ils symbolisent ce que tu représentes pour moi

You ask me to remember
Tu me demandes de me souvenir
A kiss is but a kiss
Un baiser n'est qu'un baiser
Well I'd be a fool to want more from you
Eh bien, je serais un imbécile de vouloir davantage de toi
And I'm gone in a while
Et je suis parti en un instant
I'll be gone in a while
Je serai parti sous peu
I'll be gone in a while
Je serai parti sous peu
It's all that I do
C'est tout ce que je fais

I'll cry and you cry and we'll cry
Je pleurerai et tu pleureras ou nous pleurerons
Till the rain pours black
Jusqu'à ce que la pluie devienne noire
Like every moon that's clinged to us
Comme chaque lune accrochée pour nous
And thorough moment, there is beauty
Et dans la profondeur du moment il y a la beauté
Oh, it's not our simple yarn and mourn
Ce n'est pas notre simple recit et deuil
Sometimes it feels like it's all I've gotten
Parfois il me semble que c'est tout ce que j'ai
It's all that's real
C'est tout ce qui est réel

And I ask you to remember
Je te demande de te souvenir
Un baiser n'est qu'un baiser
Well I'd be a fool to want more from you
Eh bien, je serais un imbécile de vouloir davantage de toi
And I'm gone in a while
Et je suis parti sous peu
I'll be gone in a while
Je serai parti sous peu
I'll be gone in a while
Je serai parti sous peu
It's all that I do
C'est tout ce que je fais

From the corner of my eye
Du coin de l'oeil
To the back of my mind
À ce que j'ai en tête
I recognize what you mean to me
Je reconnais ce que tu représentes pour moi

And all the waves and promises captured in a kiss
Et toutes les vagues et promesses capturées dans un baiser
We hide and we seek what we squander that there's more
Nous cachons et nous cherchons ce que nous gaspillons et qui est plus
Something more than this
Quelque chose de plus que ça

And I'm gone in a while
Et je suis parti en un instant
I'll be gone in a while
Je serai parti sous peu
I'll be gone in a while
Je serai parti sous peu
It's all that I do (x4)
C'est tout ce que je fais