Paroles et traduction de la chanson «Life Won't Wait» par Ozzy Osbourne

I watch it all change,
take the news of the day
and throw it away.
Time will kill all the pain,
faith will cure the decay
of all this blind ambition;
the greed brings us together.
Stay strong, stay true, be brave - it all comes down to you.
Je regarde tout changer,
Je prends les nouvelles de la journée
et je m'en débarrasse.
Le temps tuera toute la douleur,
La foi guérira toute la pourriture
de cette ambition aveugle
L'avidité nous rassemble tous.
Reste fort, reste vrai, sois brave - ça ne tient qu'à toi

Tried to just let it go,
know that justice moves slow
but it comes in the end
Rise the guilty will fall
stay they can't take it all
they want the unimportance
it's love they leave behind
Stand up, stay true, be hard - the future looks to you
J'ai essayé de simplement lâcher prise,
Je sais que la justice avance lentement,
mais elle arrive au final
Lève-toi, la culpabilité tombera
Reste, ils ne peuvent pas tout te prendre
Ils veulent ce qui n'a pas d'importance,
C'est l'amour qu'ils laissent derrière eux
Lève-toi, reste vrai, sois dur - l'avenir te regarde

Every second you throw away
Every minute of every day
Don't get caught in a myriad
Because life won't wait for you
No, life won't wait for you, my friend.
Chaque seconde que tu gaspilles,
Chaque minute de chaque jour
Ne te fais pas attraper par une myriade,
Car la vie ne t'attendra pas
Non, la vie ne t'attendra pas, mon ami

I'm watching the change through,
Who will carry the flame ?
it all feels very strange.
Dreams than mean can be good
faith - to live as we should
and know we're all connected
we give ourselves the power
Stay strong stay true be brave - it all comes down to you
Je regarde les changements survenir,
Qui transportera la flamme ?
Tout semble si étrange
Des rêves comme ceux-là peuvent être bons
La foi de vivre comme nous le devrions
Et nous savons que nous sommes tous liés
Nous nous donnons le pouvoir
Reste fort, reste vrai, sois brave - ça ne tient qu'à toi

Every day that you wait you're falling faster
No sleight of hand, no twist of fate, no ever after
When it's gone - it's gone, a fight to the bitter end
Life won't wait for you
No, life won't wait for you, my friend.

Life won't wait for you, my friend (x4)
Chaque jour que tu attends, tu tombes plus rapidement
Pas de tour de passe-passe, de retournement de situation, d'éternité
Lorsque c'est parti, c'est parti - une lutte jusqu'à la toute fin
La vie ne t'attendra pas
Non, la vie ne t'attendra pas, mon ami

La vie ne t'attendra pas, mon ami (x4)