Paroles et traduction de la chanson «Kiss Goodnight» par Tyler Shaw

Baiser de bonne nuit

I don’t wanna kiss good night
Je ne veux pas te dire bonne nuit
I just wanna stay here forever
Je veux juste rester là pour toujours
I don’t wanna close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I just wanna stay here forever
Je voudrais juste rester là pour toujours

Lying here in silence
Allongé là dans le silence
So in love but so afraid
Si amoureux mais si effrayé
I’m not gonna deny it
Je ne vais pas le nier
I have never felt this way
Je ne me suis jamais senti comme ça
Time is slipping away
Le temps s'échappe
And we both know that I can’t stay
Et nous savons tous deux que je ne peux pas rester
And time, is not on our side
Et le temps, n'est pas de notre côté
So let’s make the most of our last night
Faisons donc le maximum de notre dernière nuit

(Chorus:)
I don’t wanna kiss good night
Je ne veux pas te dire bonne nuit
I just wanna stay here forever
Je veux juste rester là pour toujours
I don’t wanna close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I just wanna stay here forever
Je voudrais juste rester là pour toujours
Cause I know in the morning you’ll be gone
Parce que je sais qu'au matin tu seras partie
How am I supposed to carry on
Comment suis-je censé continuer
I don’t wanna kiss good night
Je ne veux pas te dire bonne nuit
I just wanna stay here forever
Je veux juste rester là pour toujours
I don’t wanna close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I just wanna stay here forever
Je voudrais juste rester là pour toujours

We’re not gonna surrender
Nous n'allons pas abandonner
Let’s stay awake till the sun comes up
Restons éveillés jusqu'à ce que le soleil se lève
Just one night have to remember
Juste une nuit pour se souvenir
Save your tears, cause you know it rains this time of the year
Retiens tes larmes, car tu sais qu'il pleut à cette époque de l'année
It’s time, so let’s do this right
Il est temps, alors faisons bien les choses
Cause we ain’t got all night
Parce que nous n'avons pas toute la nuit
It’s time to hold you tight
Il est temps de te serrer fort
Cause we’re only minutes from goodbye
Parce que nous ne sommes qu'à quelques minutes de l'au revoir

(Chorus)

Now the night is over
À présent la nuit est finie
We both know what it means
Nous savons tous deux ce que ça signifie
Lying here, watching the sun come up
Allongés là, regardant le soleil se lever
It’s like waking from a dream and yeah!
C'est comme se réveiller après un rêve et ouais!