Paroles et traduction de la chanson «Mellow My Mind» par Neil Young

Mellow my mind

Attendris mon esprit

Baby mellow my mind,
Bébé, attendris mon esprit
Make me feel like a schoolboy on good time,
Que je me sente comme un écolier qui s'amuse
Jugglin' nickels and dimes,
En jonglant avec des piécettes
Satisfied with the fish on the line.
Satisfait du poisson sur la ligne.

I've been down the road and I've come back
J'ai été sur le bord de la route, (sur la pente glissante) et j'en suis revenu
Lonesome whistle on the railroad track
Sifflant seul sur la voie ferrée
Ain't got nothing on those feelings that I had.
Je n'ai plus rien de ces émotions que j'éprouvais (autrefois).

Something so hard to find,
C'est si dur de trouver
A situation that can casualize your mind.
Une situation qui peut te détendre l'esprit.

I've been down the road and I've come back
J'ai été sur le bord de la route, (sur la pente glissante) et j'en suis revenu
Lonesome whistle on the railroad track
Sifflant seul sur la voie ferrée
Ain't got nothing on those feelings that I had.
Je n'ai plus rien de ces émotions que j'éprouvais (autrefois).

Baby mellow my mind,
Bébé, attendris mon esprit
Make me feel like a schoolboy on good time,
Que je me sente comme un écolier qui s'amuse
Jugglin' nickels and dimes,
En jonglant avec des piécettes
Satisfied with the fish on the line.
Satisfait du poisson sur la ligne.

________

Quand il écrit cette chanson en 1974, Neil Young traverse la plus difficile période de sa vie: la mort par overdose de son ami Danny Whitten, et celle de son roady Bruce Berry l'ont traumatisé. (Il les évoque dans l'album "Tonight's the Night", le plus sombre de toute sa carrière.) Sa relation avec Carrie s'est détériorée, et on a diagnostiqué une infirmité cérébrale à leur fils Zeke.

Cette chanson est comme un appel à l'aide à celle qui saura l'aider à remonter la pente.
Il voudrait retrouver la légèreté et la joie simple et désinvolte qu'il ressentait, enfant, sensations qu'il a perdues.
C'est Pegi qu'il rencontre cette année là, qui va répondre à cet appel. Il se marieront 4 ans plus tard.

Neil se ressource souvent dans ses souvenirs d'enfance, au Canada, quand il vivait près de la voie ferrée, et qu'il allait pécher . Il aime toujours les trains, les vieilles voitures de cette époque, et aller ramer sur l'étang.