Paroles et traduction de la chanson «No Church In The Wild (& Kaney West, Ft. Frank Ocean)» par Jay-Z

Pas d'église en milieu sauvage

- Frank Ocean
Human beings in a mob
Les êtres humains dans une foule
What’s a mob to a king?
Qu'est une foule pour un roi?
What’s a king to a god?
Qu'est un roi pour un Dieu?
What’s a god to a non-believer?
Qu'est un Dieu pour un non-croyant?
Who don’t believe in anything?
Qui ne croit en rien?

We make it out alive
Nous nous en sommes tirés vivants
All right, all right
Très bien, très bien
No church in the wild
Pas d'église en milieu sauvage

- Jay-Z:
Tears on the mausoleum floor
Des larmes sur le sol du mausolée
Blood stains the coliseum doors
Des tâches de sang sur les portes du Colisée
Lies on the lips of a priest
Des mensonges sur les lèvres d'un prêtre
Thanksgiving disguised as a feast
Thanksgiving déguisé en fête
Rollin’ in the Rolls-Royce Corniche (1)
Roulant en Rolls-Royce Corniche
Only the doctors got this, I’m hidin’ from police
Seuls les docteurs ont ça, je dissimule à la police
Cocaine seats
Les sièges de cocaïne
All white like I got the whole thing bleached
Tous blancs comme si j'avais blanchi tout le truc
Drug dealer chic
Trafiquant de drogue chic
I’m wonderin’ if a thug’s prayers reach
Je me demande si la portée des prières d'un voyou
Is Pious pious cause God loves pious (2)
Est Pieux pieux parce que Dieu aime les pieux
Socrates asks, “Whose bias do y’all seek?”
Socrate demande "À qui le défaut que vous cherchez tous?"
All for Plato, screech
Tout pour Platon, cri strident
I’m out here ballin’, I know y’all hear my sneaks
Je suis là en boule, je sais que vous entendez tous mes mouchards
Jesus was a carpenter, Yeezy laid beats
Jésus était charpentier, Yeezy a déposé des rythmes
Hova flow the Holy Ghost, get the hell up out your seats
Hova fait couler le Saint-Esprit, obtenez l'enfer sur vos sièges
Preach
Prêchez

- Frank:
Human beings in a mob
Les êtres humains dans une foule
What’s a mob to a king?
Qu'est une foule pour un roi?
What’s a king to a god?
Qu'est un roi pour un Dieu?
What’s a god to a non-believer?
Qu'est un Dieu pour un non-croyant?
Who don’t believe in anything?
Qui ne croit en rien?

We make it out alive
Nous nous en sommes tirés vivants
All right, all right
Très bien, très bien
No church in the wild
Pas d'église en milieu sauvage

- The-Dream:
I live by you, desire
Je vis près de toi, désire
I stand by you, walk through the fire
Je me tiens à tes côtés, marche dans le feu
Your love is my scripture
Ton amour est mon écriture
Let me into your encryption
Laisse-moi dans ta protection codée

- Kanye West:
Coke on her black skin made a stripe like a zebra
La coke sur leur peau noire fait des bandes comme un zèbre
I call that jungle fever
J'appelle ça la fièvre de la jungle
You will not control the threesome
Vous ne contrôlerez pas le trio
Just roll the weed up until I get me some
Fais juste passer la beuh jusqu'à ce que j'en prenne un peu
We formed a new religion
Nous avons formé une nouvelle religion
No sins as long as there’s permission’
Pas de péchés aussi longtemps qu'il y a une permission
And deception is the only felony
Et la tromperie est le seul crime
So never fuck nobody wit’out tellin’ me
Alors ne baise personne sans m'en parler
Sunglasses and Advil (3)
Lunettes de soleil et Advil
Last night was mad real
La nuit dernière était follement réelle
Sun comin’ up, 5 a.m.
Le soleil se lève à 5h
I wonder if they got cabs still
Je me demande s'ils ont encore des taxis
Thinkin’ ’bout the girl in all-leopard
En pensant à la fille tout en léopard
Who was rubbin’ the wood like Kiki Shepard (4)
Qui se frottait au bois comme Kiki Shepard
Two tattoos, one read “No Apologies”
Deux tatouages, sur un on lisait "Pas d'excuses"
The other said “Love is cursed by monogamy”
L'autre disait "L'amour est maudit par la monogamie"
That’s somethin’ that the pastor don’t preach
Voilà quelque chose que le pasteur ne prêche pas
That’s somethin’ that a teacher can’t teach
Voilà quelque chose que le professeur ne peut enseigner
When we die, the money we can’t keep
Lorsque l'on meurt on ne peut garder l'argent
But we probably spend it all ’cause the pain ain’t cheap
Mais nous dépensons probablement tout parce que la douleur n'est pas bon marché
Preach
Prêchez

- Frank:
Human beings in a mob
Les êtres humains dans une foule
What’s a mob to a king?
Qu'est une foule pour un roi?
What’s a king to a god?
Qu'est un roi pour un Dieu?
What’s a god to a non-believer?
Qu'est un Dieu pour un non-croyant?
Who don’t believe in anything?
Qui ne croit en rien?

We make it out alive
Nous nous en sommes tirés vivants
All right, all right
Très bien, très bien
No church in the wild (x4)
Pas d'église en milieu sauvage

________
(1) Rolls-Royce Corniche

(2) (source genius.com) http://genius.com/Kanye-west-no-church-in-the-wild-lyrics/
Euthyphron est un dialogue de Platon. Dans le dilemne d'Euthyphron 'Le saint est-il aimé des dieux parce qu'il est saint, ou est-il saint parce qu'il est aimé des dieux ?'
Euthyphron restreint alors sa définition de sorte qu'est pieux ce qui est aimé unanimement de tous les dieux. Mais on ne peut pas plus que la raison pour laquelle le pieux est pieux c'est que les dieux l'aiment. Car, comme Socrate le présume et Euthyphron lui donne raison, les dieux aiment le pieux parce qu'il est pieux, et puis ajouter que le pieux est pieux parce que les dieux l'aiment
Raisonnement qui tourne en boucle, un peu comme 'qui de la poule et de l'oeufs est venu en premier'
(3) Advil est un anti-douleur
(4) Kiki Shepard est une animatrice télé de l'émission It's Showtime at the Apollo, durant son émission certaines célébrités ont pris pour habitude de frotter du bois pour se porter chance. Là la demoiselle tout en léopard à frotter du bois mais peut-être pas tout à fait de la même façon :)