Paroles et traduction de la chanson «The Face Beneath The Waves» par AFI

The Face Beneath The Waves
(Le visage sous les flots)

Someone said they saw me fall apart
Quelqu’un a dit qu’on m’avait vu tomber en morceaux
Part of me collected and destroyed
Une partie de moi a été récupérée et détruite
Tell me what it’s like to hold a heart
Dis-moi ce que ça fait de tenir un cœur
When it shatters
Quand il se brise

Someone said that they ran into her
Quelqu’un a dit qu’on était tombé sur elle par hasard
Asked if there was any word of me
Et qu’on l’avait questionnée à propos de moi
And she swore that everything we were
Elle affirma que tout ce qu’on avait vécu
Never mattered
N’avait jamais rien signifié
(There is a face beneath the waves)
(Un visage demeure sous les flots)

I will return again
Je reviendrai encore
I will return to you
Je reviendrai vers toi
I will return again
Je reviendrai encore
I am part of you
Je fais partie de toi
I am
Je suis

Are you somewhere listening to me ?
Es-tu quelque part en train de m’écouter ?
Have these whispers finally found the cracks ?
Ces murmures ont-ils enfin détecté les fissures ?
White walls won’t forever keep these screams
Les murs blancs ne pourront pas, pour toujours, enfouir ces cris
They will shatter
Ils finiront par se briser

Secretly, you know that I’m still here
Secrètement, tu sais que je suis toujours là
While you’re being held you’re so alone
Quand tu es soutenue, tu es si seule
For you killed the only one who cared
Pendant que tu détruisais l’unique personne qui se souciait de toi,
Let it shatter
Tu l’as laissée se briser
(There is a voice within the walls)
(Une voix émane de ces murs)

What do you do
Que fais-tu
When my soul invites you ?
Quand mon âme te sollicite ?
Oh, you’ll see me again
Ô, tu me reverras encore
You know this will never end
Tu sais que ça ne se finira jamais
What do you do
Que fais-tu
When your heart reminds you ?
Quand ton cœur te fait te souvenir ?
Oh, you’ll put me to death
Ô, tu signeras ma mise à mort
But I will return again
Mais je reviendrai encore

I will return again
Je reviendrai encore
I will return to you
Je reviendrai vers toi
I will return again
Je reviendrai encore
I will be with you again, with you again
Je serai à tes côtés de nouveau, à tes côtés de nouveau
I am
Je suis