Paroles et traduction de la chanson «Losing» par Becky Hill

Perdre

Someone in the world tonight
Quelqu'un dans le monde ce soir
Is dancing on their own
Danse seul
Trying hard to get it right
Essayaynt fort de s'en sortir
Tired of being alone
Fatigué d'être seul
Unspread open wide
Rabougri, à vif
Face up to the sky
Les yeux vers le ciel
There's nobody by your side
Il n'y a personne à vos côtés
Still you're asking why
Mais vous vous demandez encore pourquoi

(Chorus:)
Is there someone out there to keep you breathing,
Y a-t-il quelqu'un ici-bas qui te donne encore envie de respirer,
Tryna find an answer to somehow stop this feeling
Essayant de trouver une réponse pour d'une façon ou d'une autre arrêter cette sensation
Can you hold on? I'm through with losing
Peux-tu tenir? j'en ai assez de perdre
Is there someone out there really loves you?
Y a-t-il quelqu'un ici-bas qui t'aime vraiment?
In the dark, near or far, find a heart who wants you
Dans le noir, de près ou de loin, trouver un cœur qui te veuille
Can you hold on? I'm through with losing
Peux-tu tenir? j'en ai assez de perdre

I wonder how you sleep at night,
Je me demande comment tu dors la nuit
Are all your roses thorn?
Toutes tes roses sont-elles épineuses?
Is everything in black & white,
Est-ce que tout est en noir et blanc
Since I've been gone?
Depuis que je suis partie?
'Cause I don't know 'bout you now
Parce que je ne sais plus rien de toi à présent
Now is gone, and ask you if, if your life turns upside down
Maintenant que tu es parti, et je te demande si ta vie est sens dessus-dessous
Whether you still reminisce?
Ou même si tu te souviens encore?
But you know I wish you well, in everything you do
Mais tu sais je te souhaite bonne chance dans tout ce que tu fais
But it's me who left behind, and I have feelings,
Mais c'est moi qui suis restée derrière et j'ai des sentiments
Anyway!
Quoi qu'il en soit!

(Chorus)

Is there someone out there to keep you breathing,
Y a-t-il quelqu'un ici-bas qui te donne encore envie de respirer,
Tryna find an answer to somehow stop this feeling
Essayant de trouver une réponse pour d'une façon ou d'une autre arrêter cette sensation
Can you hold on? I'm through with losing
Peux-tu tenir? j'en ai assez de perdre
Is there someone out there really loves you?
Y a-t-il quelqu'un ici-bas qui t'aime vraiment?
In the dark, near or far, find a heart who wants you
Dans le noir, de près ou de loin, trouve un cœur qui te veuille
Can you hold on? I'm through with losing
Peux-tu tenir? j'en ai assez de perdre