Paroles et traduction de la chanson «Mourning Doves» par Mikky Ekko

Tourterelles

Look at how far we’ve come
Regarde jusqu'où nous sommes parvenus
Look at this mess we’ve made
Regarde ce gâchis que l'on a fait
I’m still praying that the sun,
Je continue de prier que ce soleil
Tears my body from the shade
Arrache mon corps à l'ombre

Tell me that we’re too far gone
Dites-moi que nous sommes allés trop loin
Tell me that we’ll be okay
Dis-moi que ça va aller pour nous
Swear to God I’d leave right now,
Je jure devant Dieu que je partirais tout de suite,
If Heaven wasn’t so far away
Si le paradis n'était pas si loin

But this is not an exercise
Mais ça n'est pas un excercice
And nobody gets out alive
Et personne ne s'en sort vivant
Stop. What if I, what if I stop?
Stop. Qu'est-ce, qu'est-ce qui se passe si je m'arrête?

(Chorus:)
Mourning doves, meet me in the morning.
Les tourterelles se rejoignent au matin
Love, what if I, what if I die before you wake?
Amour, que faire, que faire si je meurs avant ton réveil?
Promise, I promise you can lean on me, lean on me
Promis, tu peux te reposer sur moi, reposer sur moi
I can be your shoulder,
Je peux être ton épaule
There’s still room for us to pull over,
Il reste une marge pour nous en tirer
But we can’t stop,
Mais on ne peut s'arrêter
I swear to morning, Love
Je le jure au matin, amour
We can be together like mourning doves
Nous pouvons être ensemble comme les tourterelles

Yeah, realize that no escape,
Ouais, je réalise qu'il n'y a pas d'échapatoire
Releases you from your mistakes
Qui te libère de tes erreurs
Oh, this is not a warning
Oh ce n'est pas un avertissement
But innocence is calling,
Mais l'appel de l'innocence
And I sense that’s it’s a falling embrace
Et je sens que c'est une étreinte perdue

But this is not an exercise
Mais ça n'est pas un excercice
And nobody gets out alive
Et personne ne s'en sort vivant
Stop. What if I, what if I stop?
Stop. Qu'est-ce, qu'est-ce qui se passe si je m'arrête?

(Chorus)

We can be together like mourning doves
Nous pouvons être ensemble comme les tourterelles

Because we both know,
Parce que nous savons tous deux
We’re running out of time.
Qu'on est à court de temps
We’re running out of time
Nous sommes à court de temps
Listen (x4)
Écoute

(Chorus)

We can be together like mourning doves (x2)
Nous pouvons être ensemble comme les tourterelles