Paroles et traduction de la chanson «Wasted» par MKTO

Perdu

Before she even falls asleep
Avant même, qu'elle s'endorme,
I got one foot out the door, one foot out the door
J'avais un pied hors de la porte, un pied hors de la porte,
I think she said her name but I was wasted,
Je pense qu'elle a dit son nom mais, j'étais perdu,
I don't care anymore, one foot out the door.
Ça m'est égal désormais, un pied hors de la porte.

Night after night, day after day,
Nuit après nuit, jour après jour,
Jack and coke smokin' on the fire escape,
Jack et coke (1) fumé dans les escaliers de secours
Is it too soon or is it too late
Est-ce trop tôt ou Est-ce trop tard

Am I crazy to think that I could be in love when it all ends up, it all ends up wasted,
Suis-je fou de penser que je pourrais être amoureux quand tout finit, tout finit gâché.
I'd give you my heart, but I'd just fuck it up, and we'd end up, we'd end up wasted,
Je te donnerais mon cœur mais, je gâcherais tout, et on finirait par, on finirait perdu

La la la la la la la (x3)

Trying to numb the pain away,
Essayer d'atténuer la douleur
I know how to leave but not how to stay,
Je sais comment partir mais pas comment rester
I wonder if I will ever find someone to fill me up inside
Je me demande si, je trouverai quelqu'un pour me remplir de l'intérieur.
Someone to kiss my fears away,
Quelqu'un pour embrasser mes peurs
If I believed in God I'd pray, to God I'd pray
Si je croyais en Dieu, je prierais, à Dieu je prierais

Am I crazy to think that I could be in love when it all ends up, it all ends up wasted,
Suis-je fou de penser que je pourrais être amoureux, quand tout est finit, tout finit gâché
I'd give you my heart, but I'd just fuck it up, and we'd end up, we'd end up wasted,
Je te donnerais mon cœur mais, je gâcherais tout, et on finirait, on finirait perdu

La la la la la la la (x3)

Night after night, day after day,
Nuit après nuit, jour après jour,
Jack and coke smokin' on the fire escape,
Jack et coke fumé dans les escaliers de secours
Is it too soon or is it too late
Est-ce trop tôt ou Est-ce trop tard

Am I crazy to think that I could be in love when it all ends up, it all ends up wasted,
Suis-je fou de penser que je pourrais être amoureux, quand tout est finit, tout finit gâché
I'd give you my heart, but I'd just fuck it up, and we'd end up, we'd end up wasted,
Je te donnerais mon cœur mais, je gâcherais tout, et on finirait par, on finirait perdu
I say we'd end up wasted, ooooh,
J'ai dit qu'on finirait perdu, ooooh

La la la la la la la (x3)

We'd end up wasted.
On finirait perdu

_________
(1) Je suppose qu'il parle d'une boisson alcoolisée "Jack Daniel's et de Cocaïne.