Paroles et traduction de la chanson «Bang Bang (Ft. Ariana Grande & Nicki Minaj)» par Jessie J

- Jessie J:
She got a body like an hourglass, but I can give it to you all the time
Elle a un corps comme un sablier, mais je peux te le donner tout le temps
She got a booty like a Cadillac, but I can send you into overdrive (oh)
Elle a un fessier comme une Cadillac, mais je peux t'envoyer à la vitesse supérieure
(You've been waiting for that, stop, hold up, swing your bat),
(Tu as attendu ça, stop, main en l'air, balance ta batte)
See anybody could be bad to you
Vois quelqu'un pourrait être bonne pour toi
You need a good girl to blow your mind, yeah
Tu as besoin d'une fille bien pour t'époustoufler, ouais

(Chorus:)
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang dans la chambre (je sais que tu le veux)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Bang bang partout sur toi (Je te laisserai l'avoir)
Wait a minute let me take you there (ah)
Attends une minute laisse-moi t'emmener là-bas
Wait a minute 'til ya (ah)
Attends une minute
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Bang bang voilà où va ton coeur (Je sais que tu le veux)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
À l'arrière, arrière de ma voiture (Je te laisserai l'avoir)
Wait a minute let me take you there (ah)
Attends une minute laisse t'emmener là-bas
Wait a minute 'til ya (ah)
Attends une minute

- Ariana Grande:
She mighta let you hold her hand in school, but I'mma show you how to graduate
Elle te laisse peut-être tenir sa main à l'école, mais laisse-moi te montrer comment être diplômé
No, I don't need to hear you talk the talk, just come and show me what your mamma gave (oh, yeah)
Non je n'ai pas besoin de t'entendre faire la conversation, viens et montre-moi ce que ta maman t'a donné
(You've got a very big shhhh, mouth but don't say a thing)
5tu as une très grosse ..., bouche mais ne dis rien)
See anybody could be good to you,
Vois quelqu'un pourrait être bonne pour toi
You need a bad girl to blow your mind (your mind)
Tu as besoin d'une mauvaise fille pour t'époustoufler (la tête)

- Jessie J
(Chorus)

- Nicki Minaj:
(You know what girls!
(Vous savez quoi les filles!
Let me show you how to do)
Laisse-moi vous montrer comment faire)
It's Myx Moscato (*)
C'est Myx Moscato
It's frizz in a bottle
C'est des frisottis en bouteille
It's Nicki full throttle
C'est du Nicki plein gaz
It's oh, oh
C'est oh, oh
Swimming in the grotto
Nager dans la grotte
We winning in the lotto
Nous gagnons au loto
We dipping in the pot of blue foam, so
Nous plongeons dans le pot de mousse bleue, ainsi
Kitten so good
La minette est si bonne
It's dripping on wood
Ça dégouline sur le bois
Get a ride in the engine that could
Faire un tour dans le moteur qui pourrait
Go, Batman robbin' it
Partir, Batman l'enlève
Bang, bang, cockin' it
Bang bang le cuire
Queen Nicki dominant, prominent
Reine Nicki dominante, importante
It's me, Jessie, and Ari
C'est moi, Jessie et Ari
If they test me they sorry
S'ils me testent ils désolé
Ride us up like a Harley
Nous chevauchent comme des Harley
Then pull off in this Ferrari
Puis se retirent dans cette ferrari
If he hanging we banging
S'il s'accroche nous frappons
Phone ranging, he slanging
Le téléphone sonne, c'est prise de bec
It ain't karaoke night but get the mic 'cause I'm singing (uh)
Ça n'est pas un karaoké mais prends le micro car je chante

B to the A to the N to the G to the uh (baby)
B puis A puis N puis B puis euh (bébé)
B to the A to the N to the G to the hey
B puis A puis N puis B puis hé

See anybody could be good to you,
Regarde n'importe pourrait être bien pour toi
You need a bad girl to blow your mind (your mind)
Tu as besoin d'une mauvaise fille pour t'époustoufler (l'esprit)

- Jessie
(Chorus)

Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang dans la chambre (je sais que tu le veux)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Bang bang partout sur toi (Je te laisserai l'avoir)
Wait a minute let me take you there (ah)
Attends une minute laisse-moi t'emmener là-bas
Wait a minute 'till ya (ah)
Attends une minute

- Nicki:
Yo, I said
Yo, j'ai dit
Bang, bang
Bang, bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang

- Jessie J:
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Bang bang voilà où va ton cœur (Je sais que tu le veux)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
À l'arrière, arrière de ma voiture (Je te laisserai l'avoir)
Wait a minute let me take you there (ah)
Attends une minute laisse t'emmener là-bas
Wait a minute 'til ya (ah)
Attends une minute

________
(*) Myx Fusions est le nom d'une boisson produite de Nicki Minaj. C'est un fruit infusé dans du muscat, mélangé avec des jus de fruits naturels et des arômes.

S'il y a des erreurs n'hésitez pas à en faire part ou à modifier :)